Kontent qismiga oʻtish

Un banc, un arbre, une rue

ZiyoSfera, erkin ensiklopediya
„Un banc, un arbre, une rue“
Séverine qoʻshigʻi
Un banc, un arbre, une rue albomidan
Til Fransuzcha
B tomon „Viens“
Chiqarilgan sanasi 1971
Janr Babblgam pop[1]
Leybl Philips
Bastakor(lar) Jean-Pierre Bourtayre
Lirik ijodkor(lar) Yves Dessca [fr]
Rasmiy ijro videosi
„Un banc, un arbre, une rue“ YouTubeda

„Un banc, un arbre, une rue“ (fransuzcha talaffuz: [œ̃ bɑ̃ œ̃n‿aʁbʁ yn ʁy]; „Skameyka, daraxt, koʻcha“) fransuz xonandasi Severine ijro etgan qoʻshiq boʻlib, musiqasi Jean-Pierre Bourtayre tomonidan yozilgan, fransuzcha soʻzlari esa Yves Dessca [fr] tomonidan bitilgan. U Dublinda boʻlib oʻtgan 1971-yilgi Eurovision qoʻshiq tanlovida Monako nomidan ishtirok etgan va mamlakatning tanlovdagi yagona gʻalabasini keltirgan.

Tarix

Yaratilishi

"Un banc, un arbre, une rue" qoʻshigʻining musiqasi Jean-Pierre Bourtayre tomonidan yozilgan, fransuzcha soʻzlari esa Yves Dessca [fr] tomonidan bitilgan. Bu klassik fransuz baladasi boʻlib, matni bolalik begʻuborligini yoʻqotish va odamlarning oʻz orzulari ketidan borishi haqidadir. Qoʻshiqning ochilish satrlari taxminan „hammaning bir skameykasi, bir daraxti, bir koʻchasi bor / Unda biz orzularimizni asraganmiz / juda ham qisqa boʻlgan bir bolalik“ tarzida tarjima qilinadi. Severine qoʻshiqni toʻrtta tilda kuylab chiqdi: fransuzcha, inglizcha (Chance in Time nomi bilan), nemischa (Mach' die Augen zu (und wünsch dir einen Traum)) va italyancha (Il posto)[2].

Eurovision

Télé Monte-Carlo (TMC) „Un banc, un arbre, une rue“ qoʻshigʻini Eurovision qoʻshiq tanlovining 16-mavsumi uchun Monakodan ishtirok etuvchi qoʻshiq sifatida ichki tanlov yoʻli bilan saraladi[3].

Severine boʻsh turgan Monte-Karlo maydonida ushbu qoʻshiqni kuylayotganini koʻrsatuvchi promo-video chiqarildi. Unda xonandaning skameykaga qarab yurgani, oʻrta bandlar chogʻida oʻtirib kuylagani va oxirida tasvirdan uzoqlashib, fokusdan chiqib ketgani aks etadi[4].

1971-yil 3-aprelda Eurovision qoʻshiq tanlovi Dublindagi Gaiety teatrida boʻlib oʻtdi, uni RTÉ tashkil qildi va qitʼa boʻylab jonli efirga uzatildi. Severine „Un banc, un arbre, une rue“ qoʻshigʻini kechada uchinchi boʻlib ijro etdi, unga toʻrtta oʻsmir yigit bek-vokalchi sifatida hamrohlik qildi. U Malta nomidan kuylangan Joe Grechning „Marija l-Maltija“ qoʻshigʻidan keyin va Shveytsariya nomidan kuylangan Piter, Syu & Markning „Les Illusions de nos vingt ans“ qoʻshigʻidan oldin sahnaga chiqdi. Jean-Claude Petit Monako nomidan qatnashgan qoʻshiq uchun tanlov orkestrini boshqardi[5].

Ovoz berish yakuniga koʻra, qoʻshiq 128 ball jamgʻardi, oʻn sakkizta ishtirokchi orasida birinchi oʻrinni egallab, tanlov gʻolibiga aylandi. U oltita ovoz beruvchi mamlakatdan maksimal 10 balldan oldi. Qoʻshiq oʻsha davr ovoz berish tizimida eng koʻp 10 ball olgan asar sifatida rekord oʻrnatgan[6]. Unga tanlov gʻolibi sifatida 1972-yilda Lyuksemburg nomidan Vicky Leandros kuylagan „Après toi“ qoʻshigʻi almashinuvchisi boʻldi. Monako nomidan esa keyingi yili Peter McLane va Anne-Marie Godart ijrosidagi „Comme on s’aime“ qoʻshigʻi tanlandi.

1971-yildan keyin

Severine ushbu qoʻshiqni 1981-yil 22-avgust kuni Mysen shahrida oʻtkazilgan Songs of Europe nomli Eurovision 25 yillik yubiley konsertida ham ijro etdi[7].

Chartlarda

Inglizcha versiyasi mavjud boʻlishiga qaramay, asl fransuzcha versiya Buyuk Britaniya chartlarida kuchli oʻntalikka kirishga muvaffaq boʻldi, bu ingliz tilida boʻlmagan qoʻshiqlar uchun oʻsha bozor sharoitida kam uchraydigan holat edi.

Haftalik chartlar

Chart (1971) Eng yuqori
oʻrin
Belgiya bayrogʻi Belgiya (Ultratop 50 Flanders)[8] 3
Belgiya bayrogʻi Belgiya (Ultratop 50 Wallonia)[9] 1
Finlyandiya (Suomen virallinen lista)[10]. 10
Fransiya (IFOP)[11]. 4
Germaniya (Media Control) 23
Irlandiya bayrogʻi Irlandiya (IRMA)[12] 3
Niderlandlar bayrogʻi Niderlandiya (Dutch Top 40)[13] 15
Norvegiya bayrogʻi Norvegiya (VG-lista)[14] 2
Shveytsariya bayrogʻi Shveysariya (Schweizer Hitparade)[15] 5
Buyuk Britaniya bayrogʻi Buyuk Britaniya (UK Singles Chart)[16] 9

Manbalar

  1. ↑ Petridis, Alexis „Sex, Mozart and chanting monks … the 20 best Euro-pop UK hits – ranked!“. The Guardian (2024-yil 28-mart). Qaraldi: 2024-yil 18-iyul.
  2. ↑ „"Un banc, un arbre, une rue" lyrics and detailed info“. The Diggiloo Thrush.
  3. ↑ „National Selections: 1971“. Eurovisionworld.
  4. ↑ „Severine - Un Banc, Un Arbre, Une Rue (Videoclip)“. YouTube (2006-yil 5-iyun). Qaraldi: 2021-yil 5-noyabr.
  5. ↑ „Eurovision Song Contest 1971“. Eurovision Song Contest. 3 April 1971. RTÉ / EBU.
  6. ↑ „Official Eurovision Song Contest 1971 scoreboard“. Eurovision Song Contest.
  7. ↑ „Songs of Europe“. Eurovision Song Contest. 22 August 1981. NRK / EBU.
  8. ↑ "Severin – Un banc, un arbre, une rue" (niderlandcha). Ultratop 50.
  9. ↑ "Severin – Un banc, un arbre, une rue" (fransuzcha). Ultratop 50.
  10. ↑ Pennanen, Timo. Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava, 2021 — 231-bet. Qaraldi: 2025-yil 25-aprel. 
  11. ↑ „InfoDisc : Tout les Titres par Artiste - S“. Infodisc. Select „Severine“ from the artist drop down menu and click OK
  12. ↑ "The Irish Charts – Search Results – Un banc, un arbre, une rue". Irish Singles Chart.
  13. ↑ "Nederlandse Top 40 – Severin" (niderlandcha). Dutch Top 40.
  14. ↑ "Severin – Un banc, un arbre, une rue". VG-lista.
  15. ↑ "Severin – Un banc, un arbre, une rue". Swiss Singles Chart.
  16. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. 
"https://ziyosfera.uz/index.php?title=Un_banc,_un_arbre,_une_rue&oldid=837526" dan olindi