Dastlabki tahrir

Dastlabki tahrir — bu inson hujjatni mashina tarjimasini qoʻllashdan oldin tayyorlash jarayoni^[1]. Dastlabki tahrirning asosiy maqsadi — mashina tarjimasining xomaki natijasini yaxshilash uchun asl hujjatni moslashtirish orqali tarjimadan keyingi tahrirdagi ish hajmini kamaytirishdir. Shuningdek, dastlabki tahrir inson tomonidan bajariladigan tarjima loyihalari uchun ham foydali boʻlishi mumkin, chunki u tarjima xotirasi qoʻllanilish darajasini oshiradi.

Umuman olganda, maqsadli tillar soni uchtadan ortiq boʻlganda dastlabki tahrirni qoʻllash oʻzini oqlaydi. Bunday holda, dastlabki tahrir imlo va grammatikani tekshirish, murakkab yoki noaniq sintaktik tuzilmalardan qochish hamda atamalar izchilligini tasdiqlash orqali mashina tarjimasi jarayonini osonlashtirishi kerak. Shuningdek, u sifatsiz konvertatsiya qilingan fayllarga nisbatan ham qoʻllaniladi^[2]. Lingvistik dastlabki tahrir formatni dastlabki tahrir qilishdan koʻra muhimroqdir, chunki xatolar mashina tarjimasi sifatiga bevosita taʼsir qilishi mumkin.

Manbalar

↑ Pre-editing by forum users: a Case Study, Bouillon P., Gaspar L., Gerlach J., Porro V., Roturier J., in: Proceedings of the 9th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), CNL Workshop, Reykjavik, Islande, 2014.
↑ Combining pre-editing and post-editing to improve SMT of user-generated content, Gerlach J., Porro V., Bouillon P., Lehmann S., in: Proceedings of the Machine Translation Summit XIV, Nice, France, 2013.

[1] Pre-editing by forum users: a Case Study, Bouillon P., Gaspar L., Gerlach J., Porro V., Roturier J., in: Proceedings of the 9th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), CNL Workshop, Reykjavik, Islande, 2014.

[2] Combining pre-editing and post-editing to improve SMT of user-generated content, Gerlach J., Porro V., Bouillon P., Lehmann S., in: Proceedings of the Machine Translation Summit XIV, Nice, France, 2013.

[1]

[2]