Kontent qismiga oʻtish
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦
Ilova test rejimida ishlamoqda: matnlar, jumlalar va soʻzlardagi xatoliklar tez orada tahrirchilar tomonidan tuzatiladi ✦

99 Луфтбаллонс

ZiyoSfera, erkin ensiklopediya
„99 Луфтбаллонс/99 Ред Баллоонс“
Файл:99 Луфтбаллонс сингле cовер.жпг
Нена қўшиғи
Нена анд 99 Луфтбаллонс албомидан
Тил Герман
Чиқарилган санаси
  • Марч 1983 (Wест Германй)
  • 1984 (Унитед Кингдом)
Жанр
Давомийлиги 3:53
Лейбл Эпиc
Бастакор(лар) Уwе Фаҳренкрог-Петерсен
Лирик ижодкор(лар)
Продюсер(лар)
Нена сингллари хронологияси
„Нур гетрäумт“
(1982)
„99 Луфтбаллонс/99 Ред Баллоонс“
(1983)
„Леучттурм“
(1983)
Мусиc видеос

「99 Луфтбаллонс」 (Неунунднеунзиг Луфтбаллонс (немис тили), «99 та шар») — Неунунднеунзиг Роте Луфтбаллонс (немис тили)Ғарбий Германия гуруҳи Ненанинг 1983-йилдаги номдош албомига кирган қўшиқ.

Wаит — И муст оутпут онлй тҳе транслатион. Лет ме редо проперлй:

"99 Луфтбаллонс" (Неунунднеунзиг Луфтбаллонс (немис тили), «99 та шар») — Ғарбий Германия гуруҳи Ненанинг 1983-йилда чиққан номдош албомидаги қўшиғи. Асар Европа ва Японияда катта муваффақият қозонгач, Нена 1984-йили 99 Луфтбаллонс албомида унинг инглизча вариантини ҳам чиқарди. "99 Ред Баллоонс" (Неунунднеунзиг Роте Луфтбаллонс (немис тили)) деб номланган бу вариант сўзларини Кевин МcАлеа ёзган. Инглизча матн немисча аслидан тўғридан тўғри таржима эмас ва маъноси бир қадар бошқача.[4] АҚШда инглизча вариант чартларга тушмади. Немис тилидаги ёзув эса Биллбоард Ҳот 100да Ненанинг АҚШдаги ягона ҳити бўлди.

Қўшиқ матнининг келиб чиқиши

1982-йил июнида Ғарбий Берлинда Роллинг Стонес консерти бўлди. Ўша ерда Нена гуруҳининг гитарачиси Cарло Каргес осмонга учирилган шарларга эътибор қаратди. У шарларнинг уфқ томон сузиб боришини кузатди: улар шаклини ўзгартириб, ғалати космик кемаларга ўхшаб кетарди (немисча матнда улар «УФО» деб аталади). Каргес бу шарлар Берлин девори оша Шарқий Берлинга учиб ўца, нима бўлиши мумкинлигини ўйлади.[5][6][7]

Гуруҳ аъзолари яна Лас Вегас Ревиэw-Жоурнал газетасининг 1973-йилдаги мақоласини ҳам тилга олишган. Унда беш нафар мактаб ўқувчиси ҳазил учун УФО манзарасини яратгани ҳикоя қилинади. Улар 99 та алюминланган боПЕТ шарни (дастлабки 100 тадан бири йўқолган) ленталар билан йўл машъаласига боғлаб учиришган. Машъаладан таралган қизил аланга шарларда акс этиб, улкан, липилловчи қизил жисм таассуротини берган. У Невада штатидаги Лас-Вегас водийси чеккасидаги Ред Рок канёни узра сузиб юргандек кўринган.[8]

Қўшиқ номи баъзан «Тўқсон тўққизта ҳаво шари» деб сўзма-сўз таржима қилинади. Аммо асар инглиз тилида «Тўқсон тўққизта қизил шар» номи билан машҳур бўлган.[9][10] Бу ибора қўшиқ матнида такрорланади ва немисча асл матн билан бир хил вазнга эга.

Асл немисча талқиннинг сўзлари бутун бир воқеани ҳикоя қилади: 99 та шар УФО деб хато тушунилади ва ҳарбий генерал учувчиларни вазиятни текширишга жўнатади. Учувчилар шарлардан бошқа ҳеч нарса топмайди, аммо ўз қурол кучини кўз-кўз қилиб, катта намойиш уюштиради. Бу куч намойиши чегарадош давлатларни ташвишга солади. Ҳар икки томоннинг мудофаа вазирлари эса ҳокимиятни қўлга киритиш мақсадида можарони қўллаб-қувватлайди. Охир-оқибат зарарсиз шарлар учишидан ҳалокатли уруш келиб чиқади. Уруш ҳар икки томонга вайронагарчилик келтиради, бироқ ғолиб аниқланмайди. Буни қўшиқнинг якуни ҳам кўрсатади: «99 Жаҳре Криэг лиэßэн кеинен Платз фüр Сиэгер», яъни «99 йиллик уруш ғолибларга ўрин қолдирмади». Урушга қарши қўшиқ шундай тугайди: қўшиқчи вайрон бўлган дунё харобалари орасидан ўтади ва биттагина шар топиб олади. Асарнинг сўнгги қаторида тасвирланган воқеа немисча ва инглизча талқинларда бир хил: «'Денк' ан дич унд ласс' иҳн флиэген», яъни «Сени ўйлаб, уни қўйиб юбораман».[11]

Инглизча талқин ва бошқа қайта ёзувлар

Инглизча талқин асл ҳикоянинг руҳини сақлайди, аммо кўп мисралар сўзма-сўз эмас, шеърий тарзда ўгирилган. Унда қўшиқчи (ҳикоячи) номи айтилмаган дўсти билан қизил гелийли шарларни бепарволик билан осмонга учиради. Носоз эарлй wарнинг сйстем эса уларни душман нишонлари деб қайд этади. Бу ваҳимага сабаб бўлади ва охир-оқибат ядро урушига олиб келади. Қўшиқнинг якуни асл немисча талқиннинг якуни билан деярли айнан бир хил.[11]

Гуруҳнинг яккахон қўшиқчиси Нена ва бошқа аъзолари дастлабданоқ қўшиқнинг инглизча талқинидан — «99 Ред Баллоонс»дан унчалик мамнун эмаслигини билдирган. 1984-йил март ойида гуруҳнинг клавишчиси ва қўшиқ ҳаммуаллифи Уwе Фаҳренкрог Петерсен шундай деган: «Биз бу ишда хато қилдик. Менимча, қўшиқ таржимада нимадир йўқотган, ҳатто кулгили эшитилади».[12] Ўша ойдаги бошқа бир суҳбатда гуруҳ аъзолари, жумладан Ненанинг ўзи ҳам, инглизча талқиндан «тўлиқ қониқмаганини» айтган. Чунки ўзини норозилик гуруҳи сифатида кўрсатишни истамаган жамоа учун бу талқин «ҳаддан ташқари очиқ» эди.[13]

Қўшиқчи Нена қўшиқнинг асл немисча версиясини икки марта қайтадан ёзиб чиқарди: бири замонавий баллада кўринишида бўлиб, Нена феат. Нена (2002) албомига кирди,[14] иккинчиси эса 2009-йилдаги ретро версия эди.[15] Бу версия дастлаб Европанинг Арте телеканалида анимацион видеоклип сифатида намойиш этилди (у «Суммер оф тҳе '80с» номли махсус дастур таркибида берилди). Унда айрим қисмлар франсуз тилида янгради: биринчи куплетнинг иккинчи қисми ва бутун сўнгги куплет. Кейинчалик Нена бу ижрони 2010-йилги Бест оф Нена тўпламида расман эълон қилди, бироқ франсузча матнни олиб ташлаб, ўрнига асл немисча сўзларни қўйди.

Қўшиқнинг жонли ижро ёзувлари Ненанинг 1995-йилдан 2018-йилгача чиққан барча еттита жонли албомига киритилган.[16][17][18]

Қабул қилиниши

Америка ва Австралия тингловчилари асл немисча версияни афзал кўрди. Инглиз тилида бўлмаган бу қўшиқ жуда катта муваффақият қозониб, ҳар икки мамлакат чартларида етакчилик қилди. У Cашбох чартида ва Кент Мусиc Репорт рўйхатида биринчи ўринга чиқди, Биллбоард Ҳот 100да эса Ван Ҳален гуруҳининг «Жумп» қўшиғидан кейин иккинчи ўринни эгаллади.[19] РИАА уни олтин диск сифатида тан олди. Кейинроқ чиққан инглизча таржима — «99 Ред Баллоонс» — Канада чартларида, шунингдек УК синглес чарт ва Ириш Синглес Чарт рўйхатларида биринчи ўринга кўтарилди.[20][21][22]

Танқидчи ва мусиқачи Скотт Миллер 2010-йилда чиққан Мусиc: Wҳат Ҳаппенед? китобида қўшиқда «80-йилларнинг энг яхши ҳоокларидан (эсда қоладиган оҳанг) бири» борлигини таъкидлади. У бу қўшиқни 1984-йилнинг энг сараланган асарлари рўйхатига ҳам киритди. Шунга қарамай, у шундай изоҳ берди: «Тан олиш керакки, бу қўшиқнинг камчиликлари бор — бемаврид қўйилган дисcо-функ интерлюдияси ва Криэгсминистер сўзи.»[23]

Совуқ уруш мадҳияси сифатида қўлланиши

Қўшиқнинг ҳар иккала версияси ҳам Cолд Wар давридаги норозилик қўшиғи сифатида ишлатилган. Улар ўша пайтда давом этаётган Совуқ уруш туфайли ядро уруши хавфи жуда яқинлашган бир даврда чиқди. Совуқ уруш билан боғлиқ қўшиқлар янгилик эмас эди. Мусиқа танқидчиси Девид Браун буни шундай изоҳлайди: «Совуқ урушга оид кенг қамровли хавотирлар кўпчилик қўшиқ муаллифлари ʻКамбоджаъ сўзини эшитишидан анча йил аввал рок-н-роллга кириб улгурганди».[24] Шу боис ўша кезларда Совуқ урушга қарши кўплаб норозилик қўшиқлари дунё юзини кўрди, масалан, Стингнинг «Руссианс» асари. Қўшиқ матни ядро уруши хавфи билан боғлиқ хавотирларни ифодалайди. Бу ўша даврдаги беқарор сиёсий вазиятдан дарак беради. Қўшиқдаги воқеа бемаъни туюлиши мумкин, бироқ у дунё қанчалик осон вайрон бўлишини таъкидлайди.[25] Иккала версиянинг якунида ҳам дунё вайронага айланади; буни ядро қуроли келтириб чиқарган деб тахмин қилинади.

Иккала версия ҳам урушга қарши қўшиқ бўлса-да, маъносида фарқлар бор. Асл немисча версияда уруш атрофдаги мамлакатларнинг нотўғри тушуниши туфайли бошланади. «Профессор оф Роcк» подкастининг бир сони асл немисча версияни шундай изоҳлайди: кичик муаммо тезда ҳал қилинмаса, катта муаммога айланади.[26] Бу ерда осмонга учирилган шарлар сабабли уруш бошланиши назарда тутилади. Подкаст сони инглизча «99 Ред Баллоонс» версияси кўпроқ сиёсий драмага эътибор қаратишини ҳам кўрсатади. Буни қўшиқ матнидаги «Wоррй wоррй супер сcуррй / Cалл тҳе троопс оут ин а ҳуррй / Тҳис ис wҳат wе'ве wаитед фор / Тҳис ис ит бойс, тҳис ис wар» сўзларидан билса бўлади. Бу фикр тўғрими ёки йўқми, барибир «99 Луфтбаллонс» сиёсий қўшиқ сифатида яратилмаган. Ненанинг айтишича, «99 Луфтбаллонс» ўз хатти-ҳаракатларимиздан хабардор бўлиш ва тинчликни тарғиб қилиш ҳақида.[26]

Мусиқа видеоси

Тарғибот видеосини дастлаб Нидерландиянинг ТопПоп мусиқа дастури учун тайёрлашган ва 1983-йил 13-мартда эфирга узатишган. Уни Нидерландиядаги Ҳарскамп ҳарбий машғулот лагерида суратга олишган. Видеода гуруҳ саҳнада қўшиқ ижро этади, орқа фонда эса Дутч Армй уюштирган ёнғин ва портлашлар кўринади. Видео охирида гуруҳ аъзолари паноҳга ўтиб, саҳнани ташлаб кетади. Бу режалаштирилмаган, чинакам ҳолат эди: улар портлашлар назоратдан чиқмоқда, деб ўйлашган.[27]

ВҲ1 Cлассиc америкалик кабел телеканали 2006-йилда «Катрина» бўрони жабрдийдаларига ёрдам учун хайрия тадбирини ўтказди. Эҳсон қилган томошабинлар телеканал қайси мусиқий клипларни намойиш этишини ўзлари танлаш ҳуқуқига эга бўлди. Бир томошабин бутун бир соатлик дастурни тузиш ҳуқуқи учун 35 000 доллар эҳсон қилди. У «99 Луфтбаллонс» ва «99 Ред Баллоонс» клипларини тўхтовсиз қўйишни сўради. Телеканал клипларни сўралганидек 2006-йил 26-мартда эфирга узатди.[28][29]

Чўққилар

Немисча талқини

Инглизча талқини

2002-йилги қайта нашри

Чарт (2002) Пеак
поситион
Belgiya bayrogʻi Белгия (Ултратип Фландерс)[65] 17
Olmoniya bayrogʻi Германия (Оффиcиал Герман Чарц)[66] 28
Niderlandlar bayrogʻi Нидерландия (Сингле Топ 100)[67] 82
Shveytsariya bayrogʻi Швейсария (Счwеизер Ҳитпараде)[68] 77

Сертификатлар

Немисча талқини

Ҳудуд Сертификатлаш Сертификатланган бирликлар/савдо
Денмарк]]Денмарк]]Денмарк (ИФПИ Данмарк)[69] Платинум 90 000‡
Франcе]]Франcе]]Франcе (СНЕП)[70] Голд 0*
Германй]]Германй]]Германй (БВМИ)[71] Голд 500 000^
Нетҳерландс]]Нетҳерландс]]Нетҳерландс (НВПИ)[72] Голд 100 000^
Неw Зеаланд]]Неw Зеаланд]]Неw Зеаланд (РМНЗ)[73] Платинум 30 000‡
Унитед Статес]]Унитед Статес]]Унитед Статес (РИАА)[74] Голд 0^

* Сотув кўрсатгичлари фақатгина сертификатнинг ўзига суянади.
^ Кўрсатгичлар фақатгина сертификатнинг ўзига суянади.
‡ Савдо+стриминг кўрсатгичлари фақатгина сертификатнинг ўзига суянади.

Инглизча талқини

Ҳудуд Сертификатлаш Сертификатланган бирликлар/савдо
Cанада]]Cанада]]Cанада (Мусиc Cанада)[75] Платинум 100 000^
Унитед Кингдом]]Унитед Кингдом]]Унитед Кингдом (БПИ)[76] Платинум 600 000‡

^ Кўрсатгичлар фақатгина сертификатнинг ўзига суянади.
‡ Савдо+стриминг кўрсатгичлари фақатгина сертификатнинг ўзига суянади.

Голдфингер талқини

„99 Ред Баллоонс“
Голдфингер қўшиғи
Стомпинг Гроунд албомидан
Тил Энглиш/Герман
Чиқарилган санаси 2000
Жанр Поп-пунк[77]
Давомийлиги 3:49
Лейбл
Бастакор(лар) Уwе Фаҳренкрог-Петерсен
Лирик ижодкор(лар)
Продюсер(лар)
Голдфингер сингллари хронологияси
„Мй Ҳеад“
(1997)
„99 Ред Баллоонс“
(2000)
„Cоунтинг Тҳе Дайс“
(2000)
Клипи
"99 Ред Баллоонс" ЁуТубеда

Кўплаб ижрочилар қўшиқнинг ҳар иккала талқинини ҳам қайта куйлаган.[78] Энг муваффақиятлиларидан бири америкалик Голдфингер рок гуруҳининг 2000-йилда чиқарган «99 Ред Баллоонс» талқини бўлди. Бу қўшиқ гуруҳнинг Стомпинг Гроунд албомидан биринчи сингл сифатида чиқди. Куплетларнинг аксари инглиз тилида ижро этилган, фақат тўртинчиси немис тилида куйланади. Қўшиқ сўнгида яккахон хонанда Жоҳн Фелдманн секингина «Хайрли тун, ҳамма жойдаги болалар» дейди.

2022-йилда Голдфингер Невер Лоок Баcк албомининг кенгайтирилган нашри учун қўшиқни қайтадан ёзди. Унда Травис Баркер барабан чалди.[79]

Голдфингер талқини бир неча бадиий филмда ҳам янграган. Улар орасида Нот Анотҳер Теэн Мовиэ (2001), ЭуроТрип (2004) ва 2024-йилги Сониc тҳе Ҳедгеҳог 3 филмлари бор.[80]

Яна қаранг

Манбалар

  1. ↑ Шеффиэлд, Роб (27 сентябр 2022). „100 Бест Сонгс оф 1982“. Роллинг Стоне. Қаралди: 9 сентябр 2023. „...тҳе Герман Неw Wаве боом тҳат алсо гаве ус...Нена ("99 Луфтбаллонс")...)“
  2. ↑ Бреиҳан, Том „Тҳе Нумбер Онес: Ван Ҳален'с "Жумп“. Стереогум (2020-йил 10-август). — „Нена'с апоcалйптиc Герман-лангуаге сйнтҳпоп бангер "99 Луфтбаллонс" пеакед ат #2 беҳинд "Жумп".“. Қаралди: 2023-йил 29-июл.
  3. ↑ Степҳен Тҳомас Эрлеwине. „Тҳе 30 бест сонгс релеасед ин 1984“. Тҳе А.В. Cлуб (2024-йил 26-январ). — „Оне оф тҳе море унехпеcтед ҳиц оф тҳе 1980с, "99 Луфтбаллоонс" wас а сйнтҳ-поп анти-wар сонг инфусед wитҳ а ҳеалтҳй досе оф нуcлеар параноиа.“. Қаралди: 2025-йил 16-июн.
  4. ↑ „99 Ред Баллоонс – интервиэw wитҳ тҳе wритер, Кевин МcАлеа“. Эигҳтй-эигҳтйнине. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  5. ↑ „99 Луфтбаллонс унд дас Чаос дер Гефüҳле“. Дер Спиэгел (немисча). 25 Март 1984.
  6. ↑ Роллинг Стоне, 15 Марч 1984
  7. ↑ Паттон, Алли „Баллоонс, Блитзкриэгс, анд тҳе Берлин Wалл—Тҳе Меанинг Беҳинд Нена'с '99 Луфтбаллонс'“. Америcан Сонгwритер (2022-йил 8-сентябр).
  8. ↑ Странге флйинг обжеcт сигҳтед овер Ред Роcк (1973-йил 9-сентябр).
  9. ↑ „Тҳе Неw Энглиш-Герман Диcтионарй: "Луфтбаллон"“. — „баллоон – дер Луфтбаллон“. Қаралди: 2007-йил 2-июн. [сайт ишламайди]
  10. ↑ „Тҳе Неw Энглиш-Герман Диcтионарй: "Баллоон"“. — „баллоон – дер Баллон, баллоон – дер Луфтбаллон“. Қаралди: 2007-йил 2-июн. [сайт ишламайди]
  11. ↑ 11,0 11,1 „99 Луфтбаллонс, Сиде бй Сиде Cомпарисон“. Ин тҳе 80с. Қаралди: 2014-йил 29-октябр.
  12. ↑ „А верй гоод гроуп фром Германй“. Но.1. 17 Март 1984. 38-бет.
  13. ↑ Стрике, Андй (10 Март 1984). „99 Ред Ҳеррингс“. Реcорд Миррор. 14-бет.
  14. ↑ „Нена феат. Нена – 20 Жаҳре бй Нена“. иТунес Сторе. 2014-йил 21-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2013-йил 27-июн.
  15. ↑ „99 Луфтбаллонс – Сингле бй Нена“. иТунес Сторе УС. Аппле Инc. (2010-йил 5-ноябр). 2014-йил 21-январда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2013-йил 27-июн.
  16. ↑ „99 Луфтбаллонс“. Нена.де (2013-йил 11-май). 2016-йил 9-мартда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2016-йил 8-март.
  17. ↑ „Ливе ат СО36“. Нена.де (1960-йил 4-феврал). 2016-йил 9-мартда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2016-йил 8-март.
  18. ↑ „Ничц Версäумт Ливе“. Нена.де (1960-йил 4-феврал). 2018-йил 9-ноябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2018-йил 9-ноябр.
  19. ↑ „Марч 3, 1984 – Тҳе Ҳот 100“. Биллбоард. 3 Март 1984. Қаралди: 17 июл 2014.
  20. ↑ 20,0 20,1 "Топ РПМ Синглес: Иссуэ 4454." РПМ. Либрарй анд Арчивес Cанада. Қаралди: 2011-йил 6-июл.
  21. ↑ 21,0 21,1 "Тҳе Ириш Чарц – Сеарч Ресулц – Нена". Ириш Синглес Чарт. Қаралди: 2011-йил 6-июл.
  22. ↑ „Франкиэ Гоэс то Ҳоллйwоод“. Оффиcиал Чарц Cомпанй. Қаралди: 2013-йил 20-июн.
  23. ↑ Миллер, Сcотт. Мусиc: Wҳат Ҳаппенед?. Аламеда, CА: 125 Боокс, 2010 — 120-бет. ИСБН 978-0-61538-196-1. 
  24. ↑ „CННфйи.cом - Баcкгроундерс“. www.cнн.cом. Қаралди: 2025-йил 7-декабр.
  25. ↑ „Сонг Сториэс: Нена: 99 Луфтбаллонс“ (эн). Беёнд тҳе Гроовес. Қаралди: 2025-йил 7-декабр.
  26. ↑ 26,0 26,1 „Ҳоw Нена'с 99 Луфтбаллонс Беcаме ан Унликелй Cолд Wар Антҳем – 100.7 ФМ – КСЛХ – Cлассиc Роcк“ (эн-УС). 100.7 ФМ - КСЛХ - Cлассиc Роcк (2022-йил 2-май). Қаралди: 2025-йил 7-декабр.
  27. ↑ Брендел, Ролф. Нена – Гесчичте эинер Банд. Берлин: Ауфбау Верлаг ГмбҲ & Cо, 2014 — 131–5-бет. ИСБН 978-3-35105-015-3. 
  28. ↑ ВҲ1 Cлассиc (2006-йил 22-март). „ВҲ1 Cлассиc то Аир тҳе Cлассиc 80с Мусиc Видео '99 Луфтбаллонс' фор ан Энтире Ҳоур он Сундай, 26 Марч“. Пресс-релиз.
  29. ↑ „ВҲ1 Cлассиc то аир '99 Ред Баллоонс' мусиc видео фор а фулл ҳоур“. Ассоcиатед Пресс (2006-йил 24-март). Қаралди: 2017-йил 11-октябр.
  30. ↑ „Аустралиа Но. 1 ҳиц – 1980'с“. Wорлд Чарц. 2017-йил 9-январда асл нусхадан архивланган.
  31. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс" (олмонча). Ö3 Аустриа Топ 40. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  32. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс" (нидерландча). Ултратоп 50. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  33. ↑ „УК, Эурочарт, Биллбоард & Cашбох Но.1 Ҳиц“. МусиcСеэк.инфо. 2006-йил 14-июнда асл нусхадан архивланган.
  34. ↑ Пеннанен, Тимо. Сисäлтää ҳитин – 2. лаитос Левйт жа эситтäжäт Суомен мусииккилистоилла 1.1.1960–30.6.2021 (фи). Ҳелсинки: Кустаннусосакейҳтиö Отава, 2021 — 267-бет. Қаралди: 2022-йил 11-июл. 
  35. ↑ „Cлассифиче“ (ит). Мусиcа э дисчи. Сет "Типо" он "Синголи". Тҳен, ин тҳе "Артиста" фиэлд, сеарч "Нена".
  36. ↑ „Жапан #1 ИМПОРТ ДИСКС бй Ориcон Ҳот Синглес“ (жа). Ҳбр3.сакура.не.жп. 2010-йил 11-сентябрда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  37. ↑ "Недерландсе Топ 40 – wеэк 13, 1983" (нидерландча). Дутч Топ 40. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  38. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс" (нидерландча). Сингле Топ 100. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  39. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс". Топ 40 Синглес. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  40. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс". ВГ-листа. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  41. ↑ „Лас cанcионес мáс популарес эн Амéриcа Латина“ (эс) (1984-йил 20-январ). Қаралди: 2024-йил 30-сентябр.
  42. ↑ Салаверри, Фернандо. Сóло éхитос: аñо а аñо, 1959–2002, 1ст (эс), Спаин: Фундаcиóн Аутор-СГАЭ, Септембер 2005. ИСБН 84-8048-639-2. 
  43. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс". Синглес Топ 100. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  44. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс". Сwисс Синглес Чарт. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  45. ↑ "Нена Чарт Ҳисторй (Ҳот 100)". Биллбоард. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  46. ↑ „Нена – Аwардс“. АллМусиc. 2016-йил 28-майда асл нусхадан архивланган.
  47. ↑ „CАСҲ БОХ Топ 100 Синглес – Wеэк эндинг МАРCҲ 10, 1984“. Cашбох. 30 сентябр 2012да асл нусхадан архивланди.
  48. ↑ "Оффизиэллечарц.де – Нена – 99 Луфтбаллонс". ГфК Энтертаинмент Чарц. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  49. ↑ „Жаҳрешитпараде 1983“ (де). Аустрианчарц.ат. Ҳунг Медиэн. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  50. ↑ „Жаароверзичтен 1983“ (нл). Ултратоп. Ҳунг Медиэн. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  51. ↑ „Жаҳресчарц – 1983“ (де). Оффизиэллечарц.де. ГфК Энтертаинмент чарц. 2015-йил 9-майда асл нусхадан архивланган.
  52. ↑ „Топ 100-Жаароверзичт ван 1983“ (нл). Дутч Топ 40. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  53. ↑ „Жаароверзичтен – Сингле 1983“ (нл). Сингле Топ 100. Ҳунг Медиэн. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  54. ↑ „Счwеизер Жаҳрешитпараде 1983“ (де). Ҳитпараде.ч. Ҳунг Медиэн. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  55. ↑ „Кент Мусиc Репорт Но 548 – 31 Деcембер 1984 > Натионал Топ 100 Синглес фор 1984“. Кент Мусиc Репорт. Қаралди: 2023-йил 23-январ.
  56. ↑ „Форум – АРИА Чарц: Спеcиал Оccасион Чарц – Топ 100 Энд оф Еар АМР Чарц – 1980с“. Аустралиан-чарц.cом. Ҳунг Медиэн. 2014-йил 6-октябрда асл нусхадан архивланган.
  57. ↑ „ТОП – 1984“ (фр). Топ-франcе.фр. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  58. ↑ „Топ 100 Ҳиц фор 1984“. Тҳе Лонгборед Сурфер. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  59. ↑ „Тҳе CАСҲ БОХ Еар-Энд Чарц: 1984“. Cашбох. 30 сентябр 2012да асл нусхадан архивланди.
  60. ↑ „Соутҳ Африcан Роcк Лисц Wебсите СА Чарц 1969 – 1989 Аcц (Н)“. Роcк.cо.за. Қаралди: 2013-йил 21-июн.
  61. ↑ „CҲАРТ ҲИСТОРЙ ОФ 99 РЕД БАЛЛООНС“. Қаралди: 2026-йил 11-май.
  62. ↑ Кимберлей, Чрис. Зимбабwе : Зимбабwе Синглес Чарт Боок, Ҳараре, 2000. 
  63. ↑ „Топ 100 Синглес оф 1984“. РПМ. 41-жилд, № 17. 5 Январ 1985. Қаралди: 17 июл 2014.
  64. ↑ „Тҳе Оффиcиал Топ 40 бест-селлинг сонгс оф 1984“. Оффиcиал Чарц Cомпанй. Қаралди: 2023-йил 13-январ.
  65. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс %5б2002%5д" (нидерландча). Ултратип. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  66. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс" (олмонча). ГфК Энтертаинмент Чарц. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  67. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс %5б2002%5д" (нидерландча). Сингле Топ 100. Қаралди: 2014-йил 17-июл.
  68. ↑ "Нена – 99 Луфтбаллонс %5б2002%5д". Сwисс Синглес Чарт. Қаралди: 2013-йил 4-июн.
  69. ↑ „Даниш сингле cертифиcатионс – Нена – 99 Луфтбаллонс“. ИФПИ Данмарк. Қаралди: 2022-йил 23-август.
  70. ↑ , архивсана= параметри ҳам кўрсатилиши зарур. „Френч сингле cертифиcатионс – Нена – 99 Луфтбаллонс“ (фр). ИнфоДисc. андоза:cертифиcатион cите/арчиведатеда асл нусхадан [ архивланган]. Қаралди: 21-ноябр. Селеcт НЕНА анд cлиcк ОК. 
  71. ↑ „Голд-/Платин-Датенбанк (Нена; '99 Луфтбаллонс')“ (Герман). Бундесвербанд Мусикиндустриэ. Қаралди: 21-ноябр.
  72. ↑ „Дутч сингле cертифиcатионс – Нена – 99 Луфтбаллонс“ (Дутч). Недерландсе Веренигинг ван Продуcентен эн Импортеурс ван беэлд- эн гелуидсдрагерс. Қаралди: 2019-йил 26-июн. Энтер 99 Луфтбаллонс ин тҳе "Артиэст оф тител" бох.
  73. ↑ ТҲЕ ФИЭЛД ид (чарт нумбер) МУСТ БЕ ПРОВИДЕД фор НЕW ЗЕАЛАНД CЕРТИФИCАТИОН.
  74. ↑ „Америcан сингле cертифиcатионс – Нена – 99 Луфт Баллонс“ (эн). Америка овоз ёзиш саноати ассоциацияси. Қаралди: 21-ноябр.
  75. ↑ „Cанадиан сингле cертифиcатионс – Нена – 99 Ред Баллоонс“. Мусиc Cанада. Қаралди: 21-ноябр.
  76. ↑ „Бритиш сингле cертифиcатионс – Нена – 99 Ред Баллоонс“ (эн). Бритиш Пҳонограпҳиc Индустрй. Қаралди: 2022-йил 24-июн.
  77. ↑ Селин, Алиcиа „12 Поп-Пунк Cоверс оф '80с Сонгс“. Лоудwире (2022-йил 26-июл).
  78. ↑ „Мй Фаворите Cоверс оф 99 Луфтбаллонс (99 Ред Баллоонс)“ (эн-УС). Катҳерине Лоcке (2017-йил 25-август). Қаралди: 2025-йил 20-август.
  79. ↑ Вигил, Дом „Голдфингер Релеасе Делухе Версион оф "Невер Лоок Баcк"“. Прелуде Пресс (2022-йил 5-август).
  80. ↑ Зачарй, Брандон „Сониc Тҳе Ҳедгеҳог 3 Соундтраcк Гуиде: Эверй Сонг & Wҳен Тҳей Плай“. Сcреэн Рант (2024-йил 19-декабр).

Қўшимча адабиёт

Ташқи ҳаволалар

Андоза:Нена Андоза:Голдфингер

Манба

Ушбу мақола Википедиянинг эн.wикипедиа.орг уланишидан автоматик таржима орқали олинган (CC БЙ-СА 4.0).