The Tale of Two Lovers
Ikki oshiqning qissasi (lotincha: Historia de duobus amantibus) — 1444-yilda kelajakdagi Papa Piy II Eney Silviy Pikkolomini tomonidan yozilgan roman. U epistolyar romanning dastlabki namunalaridan biri bo‘lib, erotik tasvirlarga boy. Asarning birinchi bosma nashri 1467–1470-yillar oralig‘ida Kyolnda Ulrix Sell tomonidan chop etilgan.
Roman voqealari Siena, Italiyada kechadi va turmush qurgan ayol Lukretsiya hamda Avstriya gersogi xizmatidagi erkaklardan biri Evrialusning sevgi qissasiga bag‘ishlangan. Dastlab ularning har biri ikkinchisiga oshiq bo‘lsa-da, bu muhabbat o‘zaro ekanini bilmaydi. Keyinchalik ular maktub yozishishni boshlaydilar va romanining katta qismi ushbu yozishmalarga bag‘ishlanadi. Evrialus o‘zining ilk sevgi maktubini yozishdan oldin o‘z qarashlarini Vergiliyning quyidagi misrasi bilan oqlaydi: Amor vincit omnia et nos cedamus amori («Muhabbat hamma narsani yengadi; keling, barchamiz muhabbatga bo‘ysunaylik!»).[1]
Ba’zi tadqiqotchilar asardagi oshiq-ma’shuqlarni Muqaddas Rim imperiyasi imperatori Sigizmundning kansleri Kaspar Shlik va Eney Silviyning Siena universitetidagi huquq o‘qituvchisi oqsoqol Mariano Sozzinining qizi bilan aynanlashtirganlar.
1462-yilda asar Niklas fon Vayle tomonidan nemis tiliga tarjima qilindi. U tarjimani o‘z homiysi Pfaltslik Mechthildga bag‘ishlagan.[2][3]
Asar bir necha tillarga, jumladan ingliz tiliga ham tarjima qilingan.
Manbalar
- ↑ Verg. Eclogue 10, 69-misra; Evrialus tomonidan ilk maktubidan oldingi monologida keltirilgan.
- ↑ Pius II. Eurialus und Lucretia, 1988 — 65-bet. ISBN 9062039995.
- ↑ Morrall, E. J. (1980). "The Tale of Eurialus and Lucretia by Aeneas Sylvius Piccolomini and Niklas von Wyle". Neuphilologische Mitteilungen 81 (4): 428–438.
Morrall, E. J. (1996). “Aeneas Silvius Piccolomini (Pius II), Historia de duobus amantibus”. The Library. s6-XVIII, 3: 216–229. doi:10.1093/library/s6-XVIII.3.216.
Pius II. Aeneas Sylvius Eurialus und Lukrezia. Nemis tilida. Octovien de Saint-Gelais tarjimasi. Halle: Max Niemeyer, 1914.
Tashqi havolalar
Historia de duobus amantibus — Bibliotheca Augustana