The Books of Jacob
| Asl nomi | Księgi Jakubowe |
|---|---|
| Muallif(lar) | Olga Tokarchuk |
| Tarjimon(lar) | Jennifer Croft |
| Mamlakat | Polsha |
| Til | Polyakcha |
| Janr(lar)i | Tarixiy badiiy adabiyot |
| Nashr etilgan sanasi | 2014-yil oktyabr |
| Nashriyot | Wydawnictwo Literackie |
| Oʻzbek tilida nashr etilgan sanasi | 2021-yil 15-noyabr |
| Sahifalar soni | 912 |
| Mukofot(lar) | Nike mukofoti (2015) |
| ISBN | 978-83-08-04939-6 |
| OCLC | 898158997 |
The Books of Jacob (polyakcha: Księgi Jakubowe[1][2][3], tarjimasi: Yoqub kitoblari) – polyak yozuvchisi Olga Tokarchuk tomonidan yozilgan epik tarixiy roman boʻlib, u 2014-yil oktyabr oyida Wydawnictwo Literackie nashriyoti tomonidan nashr etilgan[4][5]. Ushbu asar Tokarchukning toʻqqizinchi romani va keng qamrovli tarixiy tadqiqotlar natijasi hisoblanadi. Muallif uni yozishga yetti yil vaqt sarflagan[6].
The Books of Jacob 912 betdan iborat, yetti kitobga boʻlingan roman. Asar voqealari 1752-yilda Rohatyn shahrida boshlanib, Holokost davridagi Korolówka voqealari bilan yakunlanadi[7]. Roman markazida Jacob Frank – oʻzini masih deb eʼlon qilgan polyak yahudiysi shaxsiyati turadi. Asarda Jacob Frank bilan bogʻliq boʻlgan shaxslarning oʻnlab uchinchi shaxs nuqtayi nazarlari orqali orqali voqealarni birlashtiradi.[8].
Roman chop etilishi bilan darhol bestsellerga aylangan va Polshaning eng nufuzli adabiy mukofoti – Nike mukofoti bilan taqdirlangan[8]. 2015-yil oktyabr holatiga koʻra, roman umumiy hisobda 100 ming nusxada tarqalgan[9]. 2018-yilda Olga Tokarchuk Adabiyot boʻyicha Nobel mukofoti bilan taqdirlanganda, Nobel qoʻmitasi The Books of Jacob asari ularda „juda katta taassurot qoldirganini“ alohida taʼkidlagan[4] An English translation by Jennifer Croft was published by Fitzcarraldo Editions on 15 November 2021.[10][11]. Romaning Jennifer Croft tomonidan amalga oshirilgan ingliz tilidagi tarjimasi 2021-yil 15-noyabr kuni Fitzcarraldo Editions nashriyoti tomonidan chop etilgan. Jennifer Croft ushbu tarjima uchun 2015-yilda PEN/Heim Translation Fund Grant mukofotiga sazovor boʻlgan[12]. Asarning AQShdagi nashri Riverhead Books tomonidan 2022-yil 1-fevral kuni eʼlon qilingan[13].
Qabul qilinishi
Gazeta Wyborcza muxbiri Przemysław Czapliński fikricha, bu roman „XVIII asrda diniy hayot qanday boʻlganini yangicha koʻrsatadi va Polsha–Litva Qirolligi haqidagi qarashlarni ham oʻzgartiradi[14].“
Polityka nashri uchun yozgan Justyna Sobolewska esa shunday degan: „Tokarchuk 900 sahifadan oshadigan, tasviriy detallar, diniy bahslar va xatlar bilan boyitilgan roman yozish mumkinligini isbotladi“ va uni „XVIII asr Polshasining nihoyatda qiziqarli panoramasi“ deb atagan[15].
Manbalar
- ↑ Charles, Ron. „Review | Olga Tokarczuk’s ‘The Books of Jacob’ is finally here. Now we know why the Nobel judges were so awestruck.“ (en-US). The Washington Post (2022-yil 1-fevral). Qaraldi: 2025-yil 17-may.
- ↑ „The Nobel Prize in Literature 2018 – Bio-bibliography“. NobelPrize.org. Qaraldi: 2020-yil 13-oktyabr.
- ↑ Rojcewicz, Stephen (2020). "Olga Tokarczuk: The Right Time and Place". Delos: A Journal of Translation and World Literature 35 (1): 101–115. 6 May 2020. doi:10.5744/delos.2020.1009.
- ↑ 4,0 4,1 „Olga Tokarczuk and Peter Handke win Nobel Prize for Literature for 2018 and 2019“. BBC News (2019-yil 10-oktyabr). Qaraldi: 2021-yil 17-mart.
- ↑ „Księgi Jakubowe“. Wydawnictwo Literackie. 2021-yil 20-yanvarda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2020-yil 12-oktyabr.
- ↑ Tausinger, Rona „'I wrote about a charismatic man, a psychopath, a charmer. A fraud'“. Israel Hayom (2020-yil 14-aprel). Qaraldi: 2020-yil 12-oktyabr.
- ↑ Croft, Jennifer (March 2020). „Frozen Time“. Frieze. № 209.
- ↑ 8,0 8,1 Franklin, Ruth (29 July 2019). „Olga Tokarczuk's Novels Against Nationalism“. The New Yorker. Qaraldi: 12 October 2020.
- ↑ „Nakład "Ksiąg Jakubowych" przekroczył 100 tysięcy“ (pl). www.tokarczuk.wydawnictwoliterackie.pl (2015-yil 29-oktyabr). 2020-yil 18-oktyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2020-yil 12-oktyabr.
- ↑ „The Books of Jacob“. Fitzcarraldo Editions. Qaraldi: 2021-yil 15-noyabr.
- ↑ Flood, Alison „Olga Tokarczuk's 'magnum opus' finally gets English release – after seven years of translation“. The Guardian (2021-yil 26-fevral). Qaraldi: 2021-yil 26-fevral.
- ↑ Tokarczuk, Olga „The Books of Jacob“. pen.org (2015-yil 22-oktyabr). Qaraldi: 2020-yil 12-oktyabr.
- ↑ „The Books of Jacob by Olga Tokarczuk: 9780593087480“ (en-US). Penguin Random House. Qaraldi: 2021-yil 15-noyabr.
- ↑ Czapliński, Przemysław. „"Księgi Jakubowe", czyli dwieście lat samotności. Recenzja nowej książki Olgi Tokarczuk“ (pl). Gazeta Wyborcza (2014-yil 21-oktyabr). Qaraldi: 2020-yil 12-oktyabr.
- ↑ Sobolewska, Justyna „HITY 2014. Literatura – Polska“ (pl). Polityka (2014-yil 16-dekabr). Qaraldi: 2020-yil 12-oktyabr.