Si la vie est cadeau

„Si la vie est cadeau“
Corinne Hermès singli
B tomon	„Pour un jour de toi“
Chiqarilgan sanasi	1983-yil 2-may
Yozilgan sanasi	1983-yil
Janr	Shanson
Davomiyligi	03:05
Leybl	Polydor Records PolyGram Music Saban Records
Prodyuser(lar)	Jean-Pierre Millers
Corinne Hermès singllari xronologiyasi
„Le Blouson gris“ (1979) „Si la vie est cadeau“ (1983) „Vivre à deux“ (1983)
Official performance video
"Si la vie est cadeau" YouTubeda

„Si la vie est cadeau“ (fransuzcha talaffuzi: [si la vi ɛ kado]; „Agar hayot sovgʻa boʻlsa“) — fransuz xonandasi Corinne Hermès tomonidan ijro etilgan qoʻshiq. Uning musiqasini Jean-Pierre Millers bastalagan, fransuzcha matni esa Alain Garcia tomonidan yozilgan. U Lyuksemburg nomidan Eurovision qo'shiq tanlovi 1983da ishtirok etgan. Tanlov Munich shahrida oʻtkazilgan.

Tarixi

Yaratilish tarixi

„Si la vie est cadeau“ qoʻshigʻining musiqasi Jean-Pierre Millers tomonidan bastalangan, fransuzcha matni esa Alain Garcia tomonidan yozilgan. Qoʻshiq hayotning bebaho neʼmat ekanligi haqidagi dramatik balladadir. Qoʻshiq matnida xonandaning butun dunyoni vaʼda qilgan, biroq soʻzining ustidan chiqmagan bir yigitga boʻlgan muhabbati va iztiroblari hikoya qilinadi: unda „Bahorda senga hadya etmoqchi boʻlgan farzandimiz-chi?“ deya savol beradi. Shundan soʻng u berilgan, oʻgʻirlangan yoki qaytarilgan boʻlishidan qatʼi nazar, har qanday sovgʻani mamnuniyat bilan qabul qilishini kuylaydi. Shu bilan birga, Shuningdek, u hayotdagi eng yaxshi lahzalar juda qisqa davom etishini taʼkidlab, tinglovchini ularning har bir qadrli onidan toʻlaqonli bahramand boʻlishga undaydi.

Corinne Hermès qoʻshiqni fransuz, ingliz va nemis tillarida kuylagan. Inglizcha versiyasi „Words of Love“, nemischa versiyasi esa „Liebe gibt und nimmt“ deb nomlangan.

Eurovision

Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT) Corinne Hermès ijrosidagi „Si la vie est cadeau“ qoʻshigʻini Eurovision qo'shiq tanlovining 28-mavsumida Lyuksemburg nomidan qatnashadigan qoʻshiq sifatida ichki tanlov orqali tanlagan.

1983-yil 23-aprelda Myunxendagi Rudi-Sedlmayer-Halle majmuasida Eurovision qoʻshiq tanlovi 1983 boʻlib oʻtdi. ARD nomidan Bayerischer Rundfunk (BR) telekanali boshchiligida tashkil etilgan ushbu musobaqa butun qitʼa boʻylab jonli efirda namoyish etildi. Tanlov kechasida, Corinne Hermès „Si la vie est cadeau“ qoʻshigʻini Belgiyadan Pas de Deux guruhining „Rendez-vous“ kompozitsiyasidan soʻng, yigirmanchi va oxirgi boʻlib ijro etdi. Lyuksemburg vakilining jonli orkestr joʻrligidagi chiqishiga Michel Bernholc dirijyorlik qildi.

Ovoz berish yakunlariga koʻra, qoʻshiq 142 ball toʻpladi va yigirmata ishtirokchi orasida birinchi oʻrinni egallab, tanlov gʻolibiga aylandi. Ushbu gʻalaba Lyuksemburgni beshtadan gʻalaba bilan Fransiyaga tenglashtirib qoʻydi, biroq keyinchalik har ikkala davlat ham tanlovda yettitadan gʻalaba qozongan Irlandiya va Shvetsiyadan ortda qolib ketdi. Bu gʻalaba Lyuksemburg uchun Eurovision qoʻshiq tanlovi tarixidagi hozirgacha soʻnggi yutuq boʻlib qolmoqda. 1984-yilda esa uning oʻrnini Shvetsiya nomidan ishtirok etgan Herreys guruhi ijrosidagi „Diggi-Loo Diggi-Ley“ qoʻshigʻi egallab, tanlov gʻolibiga aylandi. 1984-yilda Lyuksemburg nomidan navbatdagi ishtirokchi sifatida Sophie Carle ijrosidagi „100% d'amour“ qoʻshigʻi tanlangan.

Tijoriy muvaffaqiyat

Oldingi yillardagi Eurovision gʻolib qoʻshiqlari bilan solishtirganda, „Si la vie est cadeau“ oʻrtacha darajadagi tijoriy muvaffaqiyatga erishgan: u Fransiyada 2-oʻrin, Belgiyada 3-oʻrin, Irlandiyada 12-oʻrin, Shvetsiyada 13-oʻrin, Shveysariyada 14-oʻrin, Niderlandiyada 31-oʻrin va Buyuk Britaniyada 89-oʻrinni egallagan, boshqa koʻplab Yevropa mamlakatlarida esa chartga kira olmagan.

Merosi

„Lahjan sain“ qoʻshigʻining fin tilidagi versiyasi Lea Laven tomonidan ijro etilgan boʻlib, u 1983-yilda chiqarilgan shu nomdagi albomning sarlavhasi hisoblanadi.