Shoh Edip
 Asarning 1340-yilda chop etilgan nusxasi | |
| Asl nomi | Oedipus Tyrannus |
|---|---|
| Muallif(lar) | Sofokl |
| Tarjimon(lar) | Asqad Muxtor |
| Janr(lar)i | tragediya |
„Shoh Edip“ — yunon dramaturgi Sofokl qalamiga mansub tragediya. Ayrim olimlar tragediya eramizdan avvalgi 429-yilda ilk bor sahnalashtirilgan deb hisoblasa-da, aslida bu aniq maʼlumot emas[1]. „Shoh Edip“ tragediyasida qadimgi yunon mifologiyasidan keng foydalanilgan. Sofoklning ijodiy choʻqqisi hisoblangan bu asar hozirgi kungacha jahon teatri sahnasidan tushmay keladi.
Oʻzbekcha tarjimasi
Tragediyani Asqad Muxtor oʻzbekchaga tarjima qilgan[2]. Bu tarjima asarning oʻzbek tilidagi ilk va yagona tarjimasidir. Muxtor asarni 1958-yilda Moskva shahrida „Xudojestvennaya literatura“ nashriyotida chop etilgan ruscha tarjimasidan oʻzbekchaga oʻgirgan. Oʻzbekcha tarjima 1979-yil Toshkent shahrida Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyotida chop etilgan.
Muxtor tragediyani oʻzbekchaga erkin tarjima qilgan: oʻzbek kitobxoni uchun tushunish qiyin boʻlgan joy, elat nomlari hamda atamalar oʻzgartirilgan yoki tushib qoldirilgan.
Manbalar
- ↑ Knox, Bernard M. W. (1956). „The Date of the Oedipus Tyrannus of Sophocles“. The American Journal of Philology. 77-jild, № 2. 133-bet. doi:10.2307/292475.
- ↑ Hasanova, Barno (2024). „Софокл ва унинг "Шоҳ Эдип"и таржимаси хусусида“ (PDF). Oʻzbek adabiyotshunosligining dolzarb masalalari. 229ғ234-bet. Qaraldi: 30-avgust 2025-yil.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date format ()
Havolalar
 | Kitobga oid ushbu maqola chaladir. Siz uni boyitib, ZiyoSferaga yordam berishingiz mumkin. |