Seniha Badri Koʻknil
| Seniha Bedri Göknil | |
|---|---|
 | |
| Tavalludi |
1901 |
| Vafoti |
4-iyun 1973-yil (72 yoshda) Istanbul |
| Dafn etilgan joyi | Büyükada |
| Faoliyat yillari | 1920-1973 |
| Bolalari | 2 |
Seniha Badri Koʻknil (1901-yil Turkiyaning Istanbul shahri — 1973-yil 4-iyun Istanbul shahri[1][2]) — turk yozuvchisi va tarjimoni hisoblanadi[3].
U 1901-yilda Turkiyaning Istanbul shahrida taniqli va diniy aristokrat oilada tugʻilgan[3][4]. Uning otasi Kritdan boʻlgan Ziya bey boʻlib, jamoat ishlari vaziri va bosh vazir maslahatchisi lavozimida faoliyat yuritgan, onasi esa Dilistan xonim edi. U davrning eng muhim taʼlim muassasalaridan biri boʻlgan Dame de Sion maktabini muvaffaqiyatli tamomlagach, oʻsha yerda olgan xorijiy til bilimlari tufayli adabiyotga qiziqib, tarjimonlik faoliyatini boshlagan[3].
Dastlab u fransuz tilini xususiy taʼlim orqali oʻrgangan, keyinchalik esa 1930-yillarda nemis tilini mukammal darajada oʻzlashtirib, yuqori sifatli tarjimalar qilish darajasiga yetgan[5][3]. U koʻp marotaba xorijiy davlatlarga safar qilgan[6].
U 1933-yilda Gyotening Stella asarini tarjima qilganligi uchun Goethe-Medaille für Kunst und Wissenschaft mukofoti bilan taqdirlangan[4][7]. Bu mukofot undan oldin 1932-yilda Muhsin Ertuğrulga berilgan boʻlib, Koʻknil ushbu mukofotga sazovor boʻlgan ikki nafar turk fuqarosidan biri hisoblanadi[8].
Vafoti
Koʻknil 1973-yil 4-iyunda vafot etgan. 1973-yil 6-iyunda Teşvikiye masjidida janoza namozi oʻqilgach, u Büyükadadagi oila qabristoniga dafn etilgan[9].
Asarlari
- Faust (Gyote, 1935)
- Qirol Lir (Shekspir, 1937, 3-nashr 1967)
- Jahon adabiyotidan tanlangan pyesalar (1938)
- Don Karlos (Shiller, 1943)
- Brand (Ibsen, 1945)
- Stella (Gyote, 1946)
- Vallenshteyn trilogiyasi I: Vallenshteyn qarorgohi (Shiller, 1946)
- II. Pikcolomini (Shiller, 1947)
- Vilgelm Tell (Shiller, 1949)
- Sharaf (Zudermann, 1950)
- Vallenshteynning oʻlimi (Shiller, 1952)
- Italiyaga sayohat (Gyote, 1953)
- Jurnalistlar (Freytag, 1956)
- Peer Gynt (Ibsen, 1956)
- Qaroqchilar (Shiller, 1958)
- Yolgʻonchiga vay boʻlsin (Grillparzer, 1958)
- Quyosh botayotganda (Hauptmann, 1959)
- Mara (Weis, 1968)
Manbalar
- ↑ „6 Haziran 1973 Milliyet Gazetesi'ndeki ölüm ilanı“. gazetearsivi.milliyet.com.tr (1973-yil iyun). 2024-yil 16-mayda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2024-yil 14-may.
- ↑ Istanbul, Hürriyet. Hürriyet ansiklopedik yıllığı (tr). Hürriyet., 1974 — 74-bet. Qaraldi: 2024-yil 16-may (2024-yil 16-mayda asl nusxadan arxivlangan).
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Artıran, H. Nur „Seniha Bedri Göknil“ (tr). Semazen (2019-yil 4-avgust). 2024-yil 15-mayda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2024-yil 15-may.
- ↑ 4,0 4,1 Demirel, Ali „Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü“. translex.ege.edu.tr. 2024-yil 15-mayda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2024-yil 15-may.
- ↑ „Faust“. Ulus (gazete) (1935-yil 9-may). 2024-yil 31-yanvarda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2024-yil 16-may.
- ↑ İpşiroğlu, Zehra „Anneannem“ (tr). Femtrak (2022-yil 8-yanvar). 2024-yil 15-mayda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2024-yil 15-may.
- ↑ „Goethe'yi 'Türkçe konuşturan' kadınlar“ (tr). Karar (2019-yil 7-avgust). 2024-yil 16-mayda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2024-yil 16-may.
- ↑ Taner, Haldun. Çok güzelsin gitme dur (tr). Bilgi Yayınevi, 1986 — 77-bet. Qaraldi: 2024-yil 16-may (2024-yil 16-mayda asl nusxadan arxivlangan).
- ↑ „6 Haziran 1973 Milliyet Gazetesi'ndeki ölüm ilanı“. gazetearsivi.milliyet.com.tr (1973-yil 6-iyun). 2024-yil 16-mayda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2024-yil 14-may.