ZiyoSfera, erkin ensiklopediya
| oʻzbekcha: „Qutilish Yoʻlida“ |
|---|
| قۇرتۇلۇش يولیدا |
 |
| Soʻz muallif(lar)i |
Mamadali Tavfiq, 1933 |
|---|
|
|
„Qutilish Yoʻlida“ (uygʻurcha: قۇرتۇلۇش يولیدا) — XXRdagi Sharqiy Turkistonning norasmiy mintaqaviy madhiyasi hisoblanadi. U dastlab 1933-yilda Mamadali Tavfiq tomonidan uygʻur tilida yozilgan[1]. Bu shuningdek, uygʻurlarining vatanparvarlik qoʻshigʻidir.
Matn
Uygʻurcha soʻzlarida
| Uygʻur arab alifbosi[1]
|
Uygʻur lotin alifbosi[1]
|
Uygʻur kirill alifbosi[1]
|
قۇرتۇلۇش يولىدا سۇدەك ئاقتى بىزنىڭ قانىمىز،
𝄆 سەن ئۈچۈن، ئەي يۇرتىمىز، بولسۇن پىدا بۇ جانىمىز۔ 𝄇
𝄆 قان كېچىپ، ھەم جان بېرىپ، ئاخىر قۇتۇلدۇردۇق سېنى، 𝄇
𝄆 قەلبىمىزدە قۇتقۇزۇشقا بار ئىدى ئىمانىمىز۔ 𝄇
يارۇ ھەمدەم بولدى بىزنىڭ ھىممىتىمىز سەن ئۈچۈن،
𝄆 دۇنيانى سورىغان ئىدى ھىممەت بىلەن ئەجدادىمىز۔ 𝄇
𝄆 يۇرتۇمىز، بىز يۈز-كۆزۈڭنى قان بىلەن پاكىزلىدۇق، 𝄇
𝄆 ئەمدى ھېچ كىرلەتمىگەيمىز، چۈنكى تۈركتۇر نامىمىز۔ 𝄇
𝄆 ئاتىللا، چىڭگىز، تۆمۈر دۇنيانى تىترەتكەن ئىدى، 𝄇
𝄆 جان بېرىپ شان ئالىمىز، بىز ھەم ئۇلار ئەۋلادىبىز۔ 𝄇
𝄆 چىقتى جان، ھەم ئاقتى قان، دۈشمەندىن بولدى ئەل-ئامان 𝄇
𝄆 ياشىسۇن، ھېچ ئۆلمىسۇن، پارلانسۇن ئىستىقبالىمىز 𝄇
|
Qurtulush yolida sudek aqti bizning qanimiz,
𝄆 Sen üchün, ey yurtimiz, bolsun pida bu janimiz. 𝄇
𝄆 Qan këchip, hem jan bërip, axir qutuldurduq sëni, 𝄇
𝄆 Qelbimizde qutquzushqa bar idi imanimiz. 𝄇
Yaru hemdem boldi bizning himmitimiz sen üchün,
𝄆 Dunyani sorighan idi himmet bilen ejdadimiz. 𝄇
𝄆 Yurtumiz, biz yüz-közüngni qan bilen pakizliduq, 𝄇
𝄆 Emdi hëch kirletmigeymiz, chünki türktur namimiz. 𝄇
𝄆 Atilla, Chinggiz, Tömür dunyani titretken idi, 𝄇
𝄆 Jan bërip shan alimiz, biz hem ular ewladibiz. 𝄇
𝄆 Chiqti jan, hem aqti qan, düshmendin boldi el-aman 𝄇
𝄆 Yashisun, hëch ölmisun, parlansun istiqbalimiz. 𝄇
|
Қуртулуш йолида судәк ақти бизниң қанимиз,
𝄆 сән үчүн, әй юртимиз, болсун пида бу җанимиз. 𝄇
𝄆 қан кëчип, һәм җан бëрип, ахир қутулдурдуқ сëни, 𝄇
𝄆 қәлбимиздә қутқузушқа бар иди иманимиз. 𝄇
Яру һәмдәм болди бизниң һиммитимиз сән үчүн,
𝄆 дуняни сориған иди һиммәт билән әҗдадимиз. 𝄇
𝄆 юртумиз, биз йүз-көзүңни қан билән пакизлидуқ, 𝄇
𝄆 әмди һëч кирләтмигәймиз, чүнки түрктур намимиз. 𝄇
𝄆 Атилла, чиңгиз, төмүр дуняни титрәткән иди, 𝄇
𝄆 җан бëрип шан алимиз, биз һәм улар әвладибиз. 𝄇
𝄆 чиқти җан, һәм ақти қан, дүшмәндин болди әл-аман 𝄇
𝄆 яшисун, һëч өлмисун, парлансун истиқбалимиз. 𝄇
|
Oʻzbekcha tarjimasi
- Qutilish yoʻlida qonimiz suvdek oqardi,
- Jonlarimiz fido boʻlsin senga, ey vatanimiz.
- Qonga boʻyalgan va jonimizni berib, nihoyat sizni ozod qildik,
- Qalbimizda sening najotingga ishonch bor edi.
- Siz uchun tashvishimiz haqiqat edi
- Ajdodlarimiz shukronalik bilan tinchlik so'rashgan.
- Vatanimiz, yuzingni qonga yuvdik,
- Endi esa yana ifloslanmaymiz, chunki „Turklar“ bizning nomimiz.
- Attila, Chingiz va Temur dunyoni larzaga soldi,
- Jonimizni berib, shon-sharafga ega boʻlamiz, shuning uchun biz ularning avlodlarimiz.
- Jonimiz tanamizni va qadah qonimizni tark etdi – dushman hujumlaridan mamlakat tinchlandi,
- Yashasin, oʻlmasin, kelajagimiz porlab, obod boʻlsin!
Manbalar
