ZiyoSfera, erkin ensiklopediya
Kul Nesîmî yoki shunchaki Nesîmî, asl ismi Ali[1] – 17-asrda Anadolu hududida yashagan Usmonli alaviy-bektoshiy shoiri.
Bu shoir haqida juda oz maʼlumot bor, faqat ayrim siyosiy voqealar uning sheʼrlarida oʻz ifodasini topgani maʼlum, masalan, 1640-yilda Usmonlilarning Bagʻdodni zabt etishi. U undan avvalgi shoirlar, jumladan, koʻpincha adashtiriladigan Nasimiy, shuningdek Shoh Ismoil I va Pir Sulton Abdal anʼanalariga xos ravishda ijod qilgan.
| Turkcha matn
|
Oʻzbekcha tarjima
|
- Ben melâmet hırkasını kendim giydim eğnime (eynime)
- Âr u nâmus şişesini taşa çaldım kime ne
- Gâh çıkarım gökyüzüne seyrederim âlemi
- Gâh inerim yeryüzüne seyreder âlem beni
- Gâh giderim medreseye ders okurum Hak için
- Gâh giderim meyhaneye dem çekerim aşk için
- Sofular haram demişler aşkımın şarabına (Sofular haram demişler bu aşkın bâdesine)
- Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne
- Sofular secde ederler meclisin mihrabına
- Benim ol dost eşiğidir secdegâhım kime ne
- Nesimî’ye sordular kim yarin ile hoş musun (Nesimî’ye sormuşlar yarin ile hoş musun)
- Hoş olam ya olmayayım ol yar benim kime ne (Hoş olayım olmayayım o yar benim kime ne)
|
- Malomat toʻnini oʻzim yelkamga tashladim,
- Qadr-qimmat shishasini yerga urib sindirdim – kimga nima?
- Baʼzan osmon sari koʻtarilaman, dunyoni yuqoridan kuzataman,
- Baʼzan yerga tushaman, dunyo meni kuzatadi.
- Baʼzan madrasaga boraman, Xudo uchun dars oʻqiyman,
- Baʼzan mayxonaga kiraman, ishq uchun bir qadah totaman.
- Zohidlar ishqim mayini „harom“ dedilar,
- Qadahni toʻldirib ichaman – gunoh meniki, kimga nima?
- Taqvodorlar jamoat mehrobi oldida sajda qiladilar,
- Mening sajdagohim doʻst uyi – kimga nima?
- Nesimidan soʻraydilar: „Maʼshuqing bilan baxtlimisan?“
- Baxtlimanmi, yoʻqmi – u mening yorim, kimga nima?
|
Manbalar
Havolalar
