Jujalarim

«Joʻjalarim» (ozarbayjoncha: Cücələrim) — ozarbayjon tilidagi bolalar qoʻshigʻi (nomi «Joʻjalar», soʻzma-soʻz «Mening joʻjalarim» deb tarjima qilinadi), 1949-yilda yozilgan (bastakor — Qambar Huseynli, matn muallifi — Tofiq Mutallibov). Qoʻshiqning birinchi ijrochisi Boku Pionerlar saroyining «Joʻjalarim» nomini olgan ansambli tarkibida Arif Qoziyev^[1] boʻlgan. Qoʻshiq respublika tashqarisida 1959-yildan keyin, Moskvada Ozarbayjon san’ati dekadasi oʻtkazilayotgan paytda Sugʻro Bagʻirzoda (shuningdek, «Joʻjalarim» ansambli tarkibida) uni katta muvaffaqiyat bilan kuylaganidan soʻng keng shuhrat qozondi^[2]. Uning ijrosidagi ushbu qoʻshiq (Ozarbayjon Davlat simfonik orkestri joʻrligida) «Dunyoning eng yaxshi bolalar ovozlari» plastinkasiga kiritilgan^[3], shuningdek, «Xoʻsh, shoshmay tur!» multfilmining 6-sonida foydalanilgan. Keyinchalik boshqa tillarda (jumladan rus tilida R. A. Radovilskaya tarjimasida) ham ijro etilgan.

Ijrochilar

Sugʻro Bagʻirzoda
MR va MT Katta bolalar xori
«Akkord» vokal kvarteti — «Melodiya» Butunittifoq gramplastinkalar studiyasi tomonidan 1967-yilda minyonda (Д 00017807-8) va 1969-yilda gigant-diskda (Д 024223-4, Stereo С 01465-6) chiqarilgan.
Leyla va «Dayirman» guruhi — rep-remiks
Anastasiya Volochkova (2009)
Gunesh
«Sehrli mikrofon» bolalar musiqiy markazi
Dayana
Krambambulya guruhining «Radyo Krambambulya 0,33 FM» albomida ozarbayjon va belarus tillarida (ijrochi: Gunesh Abosova).
Aygʻun Kozimova

Qoʻshiq matni

Ozarbayjoncha matn (kirillitsa)	Transkripsiya (XFA)	Oʻzbekcha tarjimasi
Xor (2 marta): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Yakkaxon: Ҝөзләјирәм тез ҝәлиниз Ҝөј чәмәндә динҹәлиниз. Ҝөзләјирәм тез ҝәлиниз Ҝөј чәмәндә динҹәлиниз. Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. (2 marta): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Yakkaxon: Ҝәлин сизә јемәк верим, Мән су верим, чөрәк верим. Ҝәлин сизә јемәк верим, Мән су верим, чөрәк верим. Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. (2 marta): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Yakkaxon: Арзум будур, бој атасыз, Ананыза тез чатасыз. Арзум будур, бој атасыз, Ананыза тез чатасыз. Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Ај мәним Yakkaxon: ҹүҹәләрим Xor: Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим. (2 marta): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Ҹип, ҹип, ҹип.	dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈɟœzlæjiɾæm tez ɟæˈliniz ɟœj tʃ͜æˈmændæ dindʒ͡æˈliniz ˈɟœzlæjiɾæm tez ɟæˈliniz ɟœj tʃ͜æˈmændæ dindʒ͡æˈliiz ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɟœjtʃ͡æj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈɟælin ˈsizæ ˈjemæj ˈveɾim mæn su ˈveɾim ˈtʃ͡itʃ͡æj ˈveɾim ˈɟælin ˈsizæ ˈjemæj ˈveɾim mæn su ˈveɾim ˈtʃ͡itʃ͡æj ˈveɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɟœjtʃ͡æj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈɑɾzum ˈbuduɾ bɔj ɑˈtɑsɯz ɑnɑˈnɯzɑ tez tʃ͡ɑˈtɑsɯz ˈɑɾzum ˈbuduɾ bɔj ɑˈtɑsɯz ɑnɑˈnɯzɑ tez tʃ͡ɑˈtɑsɯz ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ɑj ˈmænim dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɟœjtʃ͡æj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈmænim ˈɡæʃæɲɟ dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim ˈtycy ˈipæj dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ip	Xor (2 marta): Jip-jip, joʻjalarim, Jip-jip-jip, joʻjalarim, Mening chiroyli joʻjalarim, Patlari ipak joʻjalarim. Yakkaxon: Kutyapman, tezroq kelingiz, Koʻk maysada dam olingiz. Kutyapman, tezroq kelingiz, Koʻk maysada dam olingiz. Xor: Oh, mening Yakkaxon: joʻjalarim! Xor: Oh, mening Yakkaxon: joʻjalarim! Xor: Oh, mening Yakkaxon: joʻjalarim! Xor: Oh, mening Yakkaxon: joʻjalarim! Xor: Mening chiroyli joʻjalarim. (2 marta): Jip-jip, joʻjalarim, Jip-jip-jip, joʻjalarim, Mening chiroyli joʻjalarim, Patlari ipak joʻjalarim. Yakkaxon: Keling sizga yemak beray, Men suv beray, non beray. Keling sizga yemak beray, Men suv beray, non beray. Xor: Oh, mening Yakkaxon: joʻjalarim! Xor: Oh, mening Yakkaxon: joʻjalarim! Xor: Oh, mening Yakkaxon: joʻjalarim! Xor: Oh, mening Yakkaxon: joʻjalarim! Xor: Mening chiroyli joʻjalarim. (2 marta): Jip-jip, joʻjalarim, Jip-jip-jip, joʻjalarim, Mening chiroyli joʻjalarim, Patlari ipak joʻjalarim.

Kinoda foydalanilishi

«Xoʻsh, shoshmay tur! (6-son)» multfilmi (1973)
«Joʻjalarim» multfilmi (1975, rejissyor A.Oxundov)
Ruhlar vositachilari: Tulki sovchilar / Huyao Xiao Hongniang multfilmi (2016/2017), 65-qism.

Manbalar

↑ Hozirda Ozarbayjonda mashhur rejissyor va «Mugʻom» teatri rahbari.
↑ Oʻshanda u qisman rus tilida ham kuylangan.
↑ „Sugʻro Bagʻirzoda sayti“. 2009-yil 1-yanvarda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2009-yil 11-oktyabr.

Havolalar

Qoʻshiq yubileyni nishonlamoqda

Video:

```

[1] Hozirda Ozarbayjonda mashhur rejissyor va «Mugʻom» teatri rahbari.

[2] Oʻshanda u qisman rus tilida ham kuylangan.

[3] „Sugʻro Bagʻirzoda sayti“. 2009-yil 1-yanvarda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2009-yil 11-oktyabr.

[1]

[2]

[3]

[1]