John Medows Rodwell

John Medows Rodwell (1808–1900) – Angliya cherkovining ruhoniysi va islomshunos olim boʻlib, Qurʼonni ingliz tiliga tarjima qilgan.

Rodwell Charlz Darvin bilan Kembrij universitetida tahsil olayotgan paytda doʻst boʻlgan va ular bitirgach ham yozishmalarini davom ettirgan. 1836–1843-yillarda Londonning Saffron Hill shahridagi Avliyo Pyotr cherkovi rektori, 1843–1900-yillarda esa London Avliyo Ethelburga cherkovi rektori lavozimlarida ishlagan.

Qurʼon tarjimasi

Rodwellning Qurʼon tarjimasi birinchi marta 1861-yilda nashr etilgan. 1994-yilda Everyman Library tomonidan chiqarilgan nashrda Rodwellning dastlabki xronologik tartibda joylashtirgan suralari anʼanaviy (uzundan qisqaga) tartibga qaytarilgan. Rodwellning eskirgan kirish soʻzi va professor G. Margoliouthning izohlari oʻrniga Alan Johnsning yangi kirish qismi qoʻshilgan, shuningdek, baʼzi eskirgan izohlar ham olib tashlangan^[1]. Johnsning taʼkidlashicha, Rodwellning tarjimasi Sale (1734), Palmer (1880), Pickthall (1930), Bell (1937-1939) va Arberry (1955) tarjimalariga nisbatan „XIX asr pozitivistik yondashuvi“ va Bibliya matnlariga aniq murojaat qilishi jihatidan ustunlik qiladi, bu esa „Qurʼonni tushunish uchun juda muhim“dir^[1].

Manbalar

↑ ^1,0 ^1,1 Jones, Alan (ed.) (1994). The Koran. Everyman Library. London, UK. ISBN 0460874381. pp. ix–xx; xix–xxvii.

Havolalar

Qurʼon: Arabchadan tarjima qilingan, suralar xronologik tartibda^{[sayt ishlamaydi]} – 1861-yil birinchi nashri, London, Williams and Norgate nashriyoti.
Al-Qurʼon (Wayback Machine saytida 2009-01-29 sanasida arxivlangan) loyihasida Jon Medous Rodvellning Qurʼon tarjimasi mavjud

[jones1994-1] 1,0 ^1,1 Jones, Alan (ed.) (1994). The Koran. Everyman Library. London, UK. ISBN 0460874381. pp. ix–xx; xix–xxvii.

[1]