Hamid Arzulu

Hamid Arzulu
Tavalludi	1937-yil 15-may (89 yosh); Nakhchivan, Azerbaijan

Hamid Arzulu (Hamid Aliyev; 1937-yil 15-may) – ozarbayjon shoiri, yozuvchi, tarjimon, dramaturg, olim, oʻqituvchi va filologiya fanlari doktori. U Ozarbayjonning Naxchivan shahrida tugʻilgan.

Hamid Arzulu – Naxchivan Muxtor Respublikasi ziyolilaridan biri. U adabiyotga sheʼrlar bilan kirib kelgan, soʻngra nemis tilidan nashriyot va badiiy tarjimaning samarali faoliyati uni kitobxonlar orasida mashhur qilgan. „Call me“(Menga qoʻngʻiroq qiling) va �M4�Hanbadzhy and its guests"(Hanbadji va uning mehmonlari) kitobidagi barcha sheʼrlarda muallif dupning odamlarning milliy tabiatini qay darajada bilishi aytiladi. Uning aruz vaznli erkin ritmli satirik sheʼrlari-"You tell me spean openly"(Ochigʻini aytasiz), „The legends of our village“(Qishlogʻimiz afsonalari), "My holiday Novrus is coming�M5�(Mening Navroʻz bayramim kelyapti), "Geydarname�M6�(Geydarnoma) sheʼri „Sharq uchi“ gazeta tanlovida birinchi oʻringa sazovor boʻldi. .

U nemis tilidan tarjima sohasi bilan bogʻliqlik holda mashaqqatli tarzda ishlagan. Nemis mumtoz adibi Heinrich Heine („Die Harzreise“),Goethening "West-Eastern Divan�M7�,lirik sheʼrini,Gotthold Ephraim Lessingning�M8�Nathan the Wise�M9�,�M10�Emilia Galotti�M11� dramalari va �M12�Minno von Barnhalm�M13�, Friedrich Schillerning �M14�Ballads�M15�, Bertolt Brechtning �M16�Chalk cross�M17� dramasi va Stefan Zweigning romanlarini tarjima qilingan.

Hamid Arzulu „Nemis tilidan ozarbayjon tiliga badiiy tarjimada sheʼriy shakllar va turlarga xos xususiyatlar tamoyillari“ni himoya qilgan birinchi olimdir. 1988-yilda nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilib, filologiya fanlari nomzodi ilmiy darajasini oldi. 2010-yilda "Ozarbayjon tilida nemis klassik sheʼriyatining amaliy va nazariy asoslari�M18� doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgan.Shu bilan birga �M19�600 nemischa-ozarbayjoncha maqollar lugʻati�M20� ni nashr ettirdi.

Nashrlar

„Nemis klassik sheʼriyatining ozarbayjon tiliga tarjimasining nazariy va amaliy tamoyillari“ s: Nemis klassik sheʼriyatining ozarbayjon tiliga texnik va amaliy tamoyillari . Boku : Elm, 2003-yil.
„Nemis tilidan ozarbayjon tiliga badiiy tarjimada sheʼriy shakllar va turlarga xos xususiyatlar tamoyillari“.
„600 ta nemischa-ozarbayjoncha maqollar lugʻati“. Boku 2004-yil.
" Dono Natan „ (Gothold Efraim Lessingning sheʼrlar siklining tarjimasi). Boku 2004-yil.
“ Emiliya Galotti „ (Gothold Efraim Lessingning sheʼrlar siklining tarjimasi). Boku.
“ Minna fon Barnhelm „ (Gothold Efraim Lessingning sheʼrlar siklining tarjimasi). Boku.
“ Boʻr xochi " (Bertolt Brextning drama siklining tarjimasi). Boku.
„West-Östlicher devon“ (Gyotening sheʼrlar siklining tarjimasi). Boku.
" Die Harzreise " (Genrix Geyn sheʼriy tsiklining tarjimasi). Boku: Yozuvchi 2000-yil
„Qishlogʻimiz afsonalari“. (badiiy) Boku: Yozuvchi 1998-yil.
„Imon“. pyes (badiiy) Boku: 1979.
„Qaroqchi Qushdan“ roman (badiiy) Baki : Yozuvchi Adebi Neshrler evi, 2000-yil.
„Yuragimni ochaman“ (badiiy) Boku: Yozuvchi 1986-yil.

Manbalar

„Ijodiy ijodda tarixiylik Hamid Arzulu“, H.Eyvazli. „Maktab“ nashriyoti. 2003-yil
„Ozarbayjon oʻqituvchilari gazetasi“ . Shoir, oʻqituvchi va olim.