ZiyoSfera, erkin ensiklopediya
| oʻzbekcha: „Ey Eron“ |
|---|
 / Iran davlat madhiyasi
|
| Soʻz muallif(lar)i |
Husayn Guli-Gulob, 1946-yil |
|---|
| Bastakor |
Ruhullo Xoliqiy, 1947-yil |
|---|
| Qabul qilindi |
1979-yil |
|---|
| Bekor qilindi |
1980-yil |
|---|
„Ey Eron!“ (fors. ای ایران, Ey Eron) — 1979-yilda Eronning norasmiy madhiyasi. Hozirgacha ushbu madhiya koʻpgina eronlik muxojirlar orasida ommabopdir. Madhiya soʻzlari 1946-yilda Husayn Guli-Gulob tomonidan yozilgan. Musiqa bastakori Ruhullo Xoliqiy hisoblanadi.
„Ey Eron!“ Kompozitsiyasi 1979-yili Eronda Pahlaviylar sulolasi hikimiyatdan agʻdarilganidan soʻng qabul qilingan va to 1980-yilda yangi madhiya yozilishicha ushbu madhiya qoʻllangan. Ushbu madhiya rasmiy hisoblanmasa ham juda koʻp eronliklar va boshqa davlatlarda yashovchi eronliklar orasida ommabop hisoblanadi.
Madhiya matni
Original fors tilida
ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
:برگردان
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بی‌مهر تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست
برگردان
ایران ای خرم بهشت من
ا روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
برگردان
|
Fors tilining lotin transliteratsiyasida
Ey Eron, ey marzi pur gavhar,
Ey xokat sarchashmayi hunar.
Dur az tu andeshayi badon,
Poyanda moniy tu jovidon.
Ey, dushman ar tu sangi xorayi, man ohanam,
Joni man fadoyi xoki poki mehanam.
Bargardon:
Mehri tu chun shud peshaam,
Dur az tu nest andeshaam.
Dar rohi tu kay arzishe dorad in joni mo?
Poyanda bod xoki Eroni mo.
Sangi koʻhat durru gavhar ast,
Xoki dashtat behtar az zar ast.
Mehrat az dil kay burun kunam?
Bargoʻ, be mehri to chun kunam?
To gardishi jahonu davri osmon ba post,
Nuri ezadiy hamesha rahnamoyi most.
Bargardon
Eron, ay xurram bihishti man,
Ravshan az tu sarnavishti man.
Gar otash borad ba paykaram,
Juz mehrat dar del naparvaram.
Az obu xoku mehri tu sarishta shud gilam,
Mehr agar burun ravad tuhiy shavad dilam.
Bargardon
Oʻzbek tilida tarjimasi
Ey Eron, ey olmoslar tuprogʻi,
Sening yering yuksak ilhom manbai.
Sendan uzoqda boʻlsin yomonlik va gina,
Biroq sen oʻchmas boʻlib tur.
Ey dushman, agar sen tosh boʻlsan men temirdirman,
Jonim qurbon boʻlsin vatanimga.
Naqarot:
Sening sevging — menga olqishdir,
Mening fikrim har doim sen bilandir.
Biz kim boʻlibmiz sening oldingda?
Bizning Eroniy yerimiz boʻlsin abadiy.
Togʻlaring toshi — duru-gavhar,
Vodiylaring zamini oltindan qimmat,
Sening sevgingdan yuragimni boʻshatarmanmi?
Aytgin, nima qilurman men u siz?
Zamin aylanarkan, tunu-kun,
Bizni oliy nur yorlaqasin.
Naqarot
Eron, mening koʻm-koʻk jannatim!
Sen tufayli yoʻlim yorugʻdir.
Agar olov badanimni yutsa,
Mening qalbimda sening sevgingdan boʻlak hech narsa qolmas.
Sening suving, yerin va sevging, bu men deganidir.
Aagar sevging yuragimni tark etsa, u vafot etar.
Naqarot
|
Manbalar
/