Birinchi muallim
 „Birinchi muallim“ qirgʻiz tangasida | |
| Asl nomi | Биринчи мугалим |
|---|---|
| Muallif(lar) | Chingiz Aytmatov |
| Til | qirgʻizcha |
| Janr(lar)i | qissa |
| Nashr etilgan sanasi | 1961 |
„Birinchi muallim“ (qirgʻizcha: Биринчи мугалим) — qirgʻiz yozuvchisi Chingiz Aytmatov qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1961-yil qirgʻiz tilida chop etilgan[1]. Qissa dastlab „Xalq muallimi haqida ballada“ (qirgʻizcha: Элдик мугалим жөнүндө баллада) deb nomlangan[2]. 1962-yil muallifning oʻzi A. Dmitriyeva bilgan qilgan ruscha tarjimasi chop etilgan. Ruscha tarjima qirgʻizcha originalidan farq qiladi. Qissada taʼlim-tarbiyaning Qirgʻizistonning olis qishloqlariga yetib borishi haqida soʻz yuritiladi.
„Birinchi muallim“ Aytmatovning eng taniqli asarlaridan biri boʻlib, bir necha tilga tarjima qilingan. Rejissyor Andrey Konchalovskiy 1965-yil qissa asosida „Birinchi muallim“ filmini suratga olgan.
Tarjimalari
„Oq kema“ qissasi bir necha tilga tarjima qilingan. Muallifning oʻzi A. Dmitriyeva bilan hamkorlikda rus tiliga oʻgirgan. Ruscha tarjima ilk bor 1962-yil iyulda „Noviy mir“ jurnalida chop etilgan[3].
Asarni oʻzbek tiliga Zaynab tarjima qilgan. Qissa oʻzbek tilida bir necha marta chop etilgan. Jumladan, 1986-yil „Oʻqituvchi“ nashriyotida „Boʻtakoʻz“ va „Oq kema“ qissalari bilan bir qatorda toʻplam oʻlaroq bosilib chiqqan.
Manbalar
- ↑ Кыргыз адабияты энциклопедиялык окуу куралы. Bishkek: Мамлекеттик тил жана энциклопедия борбору, 2004 — 20-bet. Qaraldi: 25-fevral 2025-yil.
- ↑ Байсабаев, Б.А. (2019). „Проблемы художественного билингивизма и авторские переводы Ч.Айтматова“ (PDF). Вестник КНУ. № 4. Бишкек. 33–37-bet. Qaraldi: 1-mart 2025-yil.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date format () - ↑ Айтматов, Чингиз (1962). „Первый учитель“. Новый мир. № 7. Москва: Известия Советов депутатов трудящихся СССР. 3–33-bet.
Havolalar
 | Kitobga oid ushbu maqola chaladir. Siz uni boyitib, ZiyoSferaga yordam berishingiz mumkin. |