Deutsch: Vorderseite: Es gibt keinen Gott außer Gott Muhammad ist der Gesandte Gottes / Und Ali ist der vorzüglichste Beauftragte und der Minister der besten Abgesandten / Muhammad ist der Gesandte Gottes Er sandte ihn mit der Rechtsleitung und der wahren Religion, ... [umlaufend drei Aufschriften in kufischer Schrift von innen nach aussen]. Umlaufend innen das Glaubensbekenntnis, weitere Umschrift in der Mitte und außen Zitate aus dem Koran, Sure 9, Vers 33 und Sure 61, Vers 9.

Rückseite: al-Muizz li-din allah Befehlshaber der Gläubigen / Der Imam Ma'add fordert (alle) auf, die Einheit des Ewigen Gottes zu bekennen / Im Namen Gottes Dieser Dinar wurde geschlagen in Misr Jahr dreihundert und dreiundsechzig [umlaufend drei Aufschriften in kufischer Schrift von innen nach aussen]. Umlaufend Nennung von Münzherr, schiitischer Glaubensdevise sowie Münzstätte und Prägejahr AH 363.

Kommentar: Dinar des Abū Tamīm Maʿadd al-Muʿizz li-dīn allāh (341-365/953-975), des vierten Kalifen der Fatimidendynastie. - Die Umschriften (Arabisch, kūfī-Duktus) lauten auf der Vorderseite: Innenring: Es gibt keinen Gott außer Gott. Muḥammad ist der Gesandte Gottes (Dies ist die šahāda, das muslimische Glaubensbekenntnis). Mittelring: Und ʿAlī ist der vorzüglichste Beauftragte und der Minister der besten Abgesandten. Außenring: Muḥammad ist der Gesandte Gottes (Koran, Sure 9, Vers 33 und Sure 61, Vers 9): Er sandte ihn mit der Rechtsleitung und der wahren Religion, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist. Die vollständige Umschriften lauten auf der Rückseite: Innenring: al-Muʿizz li-dīn allāh, Befehlshaber der Gläubigen. Mittelring: Der Imam Maʿadd fordert (alle) auf, die Einheit des Ewigen Gottes zu bekennen. Außenring: Im Namen Gottes. Dieser Dinar wurde geschlagen in Miṣr, Jahr dreihundert und dreiundsechzig.

Literatur: N. D. Nicol, A corpus of Fatimid coins (2006) Nr. 368.

Weitere Informationen zum Objekt finden Sie hier: https://ikmk.smb.museum/object?id=18246098