Deutsch: „Über blauen Wellen in Rot ein goldener, havarierter Dreimaster des 17. Jahrhunderts ohne Segel und mit abgebrochenen Stengen, überhöht von einem goldenen, sechsstrahligen Stern; unter dem Wappen ein goldenenes Spruchband mit schwarzen Lettern "Incertum quo fata ferunt".“Nach Stadler lautet die korrekte Blasonierung: „In Rot auf blauen Wellen mit silbernen Kämmen ein goldener Dreimaster ohne Segel; über dem Hauptmast ein sechsstrahliger goldener Stern.“
English: “Above a motto Or with the letters sable "Incertum quo fata ferunt"; gules above a terrace in base wavy azure with ridges Argent, below a six rays Or, a wrecked three-masted sailboat Or with abased sails.”
Deutsch: Das von Willy Lippert gezeichnete Wappen wurde am 29. Juni 1956 durch das Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein verliehen, nachdem es bereits 1926 nach einem Entwurf von Otto Hupp vom preußischen Staatsministerium genemigt worden war. Es entstammt einem Siegel aus dem Jahre 1708, welches den Dreimaster mit gerefften Segeln, Heckflagge und Wimpeln mit der Umschrift "Incertum quo fata ferunt" (Ungewiss ist, wohin das Schicksal treibt.) zeigte. Der Stern steht für sichere Orientierung bei der seemännischen Navigation und gilt auch im Allgemeinen als positives Zeichen für die Entwicklung der Stadt.
English: The arms were last granted on June 29, 1956, first in 1926, designed by Otto Hupp. They are derived from a seal of 1708, but lightly changed with adding a star as sign for safe orientment on sea and developement oft the city. The motto means: "Its doubtful, where fate goads"
This file depicts the coat of arms of a German Körperschaft des öffentlichen Rechts (corporation governed by public law). According to § 5 Abs. 1 of the German Copyright law, official works like coats of arms are in the public domain.Note: The usage of coats of arms is governed by legal restrictions, independent of the copyright status of the depiction shown here.
Wappen Deutschlands
Insignia
This image shows a flag, a coat of arms, a seal or some other official insignia. The use of such symbols is restricted in many countries. These restrictions are independent of the copyright status.
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents