Deutsch: Gemeindewappen von Ottobeuren

Deutsch: Gespalten; vorne in Rot ein halber silberner Adler am Spalt, hinten gespalten von Schwarz und Gold.

Deutsch: Der silberne Adler auf rotem Grund ist seit Abt Wilhelm von Lustenau (1460–1473) das Wahrzeichen der Abtei Ottobeuren; die Farben Gold und Schwarz sind dem einstigen Konventwappen entnommen und symbolisieren gleichzeitig die ehemalige Reichsunmittelbarkeit des Benediktinerstiftes.
Der Markt Ottobeuren ist die einzige Gemeinde im Landkreis, die nach 120 Jahren während des Dritten Reiches ein gänzlich neues kommunales Wappen erhielt. Dieser in der Heraldik durchaus ungewöhnliche Vorgang hatte seine Ursache darin, dass nach dem Willen des Landrichters des Marktes Ottobeuren 1818 zunächst ein gespaltener Wappenschild mit den bayerischen Rauten und einem halben silbernen Adler unter Bezug auf das frühere Reichsstift Ottobeuren verliehen werden sollte.
Dieses Gedenken an die Klosterherrschaft war jedoch für die damaligen Machthaber nicht zeitgemäß und auch ein Verbot von 1818, den Doppeladler des früheren Reiches zu führen, stand dem entgegen. Ottobeuren erhielt somit 1818 vom Bayerischen Staatsministerium des Äußern ein Wappen zuerkannt, das „in Silber auf grünem Grunde ein gotisches Münster mit zwei rotgedeckten Türmen“ zeigt. Es sollte eine Repräsentation der Benediktinerabtei Ottobeuren sein. Siegel zeigten seit 1836 die schwebende Abtei. Otto Hupp ersetzte sie durch eine barocke Kirche.
Der Adler im heutigen Wappen zeigt eine Differenzierung des Stiftswappens aus dem 15. Jahrhundert. Die Tinkturen Schwarz und Gold sind dem Wappen des Klosters Ottobeuren entnommen. Das goldene Feld des fimbrierten Wappens ist schwarz damasziert.