Deutsch: der Gemeinde Burghausen im Landkreis Altötting, Bayern

Deutsch: In Rot auf grünem Dreiberg eine silberne Burg mit geöffnetem goldenen Tor. Drei Türme, von denen der mittlere höher und breiter ist; die Dächer sind golden.

Deutsch: Die dreitürmige Burg redet für den Stadtnamen und gibt in heraldischer Stilisierung die langgestreckt-ausgedehnte, das Stadtbild prägende Burganlage hoch über dem Salzachtal wieder. Burghausen fiel bei der bayerischen Landesteilung von 1255 an Herzog Heinrich von Niederbayern, der Burghausen als zweite Residenz neben Landshut ausbaute. Der lebhafte Markt hatte spätestens seit der Wende zum 14. Jahrhundert Stadtrecht. Die Stadt soll schon 1290 ein Siegel geführt haben, das jedoch nur als zweifelhafte Nachzeichnung überliefert ist. Gesichert ist die Siegelführung erst mit dem an einer Urkunde des Burghauser Spitals vom 24. September 1332 überlieferten Siegel. Die Gestaltung des Stadtwappens orientiert sich an diesem Siegel, das in Abdrucken bis 1560 überliefert ist. Der Dreiberg im Schildfuß kam erst 1416 dazu. Hupp (1912) hält ihn für heraldisch nicht angebracht. In Abbildungen des 16. Jahrhunderts gleichen sich die drei Türme der Burg in Umfang und Höhe. Die heutige Tingierung mit goldenen Dächern ist seit 1605 (Wappenbuch von Johann Siebmacher) überliefert. Abweichend von dieser geschichtlichen Überlieferung erscheinen die Dächer bei Otto Hupp (1912) und ihm folgend bei Klemens Stadler (1964) in Blau, das Burghauser Stadtwappen wurde entsprechend geführt. 1977 kehrte man zur Tingierung mit den goldenen Dächern zurück, die auf der ältesten Wappenbeschreibung basiert und damit heraldisch maßgeblich ist.