Fayl:Bascanska ploca.jpg
Qisqa izoh
- English: Bašćanska ploča (Baška tablet), the oldest and most famous glagolitic monument, written with transversal type of glagolitic script from the 11th century. Found on the island of Krk, Croatia.
- Français : Stèle de Baška, découverte en 1851 sur l'île de Krk, vers 1100
- Русский: Башчанская плита, XI век, Крк, Хорватия
text
- ⰰⰸⱏ–––––ⱌⰰⰻⱄⱀⰰ––ⱅⰰⰳⱁⰴⱆⱈⰰⰰⰸⱏ
- ⱁⱂⰰⱅ–ⰴⱃⱏⰶⰻⱈⱝⱂⰻⱄⰰⱈⱏⱄⰵⱁⰾⰵⰴⰻⱑⱓⰶⰵ
- ⰴⰰⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⱃⱏⰽⱃⰰⰾⱏⱈⱃⱏⰲⱝⱅⱏⱄⰽⱏ–––
- ⰴⱀⰻⱄⰲⱁⱗⰲⱏⱄⰲⰵⱅⱆⱓⰾⱆⱌⰻⱓⰻⱄⰲⰵ––
- ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ–ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ–––ⱏⰲ––
- ⱌⱑⱂⱃⰱⱏⱀⰵⰱⰳⰰ–ⱏⱂⱁⱄⰾ–ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ––ⰲⰰⰲⱁ
- ⱅⱁⱌⱑⰴⰰⰻⰶⰵⱅⱉⱂⱁⱃⱒⰵⰽⰾⱏⱀⰻⰻⰱⱁⰻⰱ–ⰰⱀⰾⰰⰻⰳⰵ
- ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ҃ⰻⰻⱄⱅ҃ⰰⱑⰾⱆⱌⰻⱑⰰⱞⱀⱏⰴⰰⰻⰾⰵⱄⰴⱑⰶⰻⰲⰵ
- ⱅⱏⱞⱉⰾⰻⰸⱝⱀⰵⰱ҃ⱁⰳⰰⰰⰸⱏⱁⱀⱝⱅⱏⰴⰱⱃⱉⰲⱜⱅⱏⰸⱏ
- ⰴⱝⱈⱏⱌⱃ꙯ⱑⰽⱏⰲⱏⱄⰻⱅⰻⱄⰲⱉⰵⱓⰱⱃⱝⰰⱜⱓⱄⱏⰴⰵⰲ
- ⰵⱅⰻⱓⰲⱏⰴⱀⰻⰽⱏⱀⰵⰸⰰⰽⱉⱄⱏⱞⱏⱅⱝⱉⰱⰾⰰⰾ
- ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅⱏⰾNⱜⱞ
- ⱜⰽⱆⰾⱝⰲⱏⱉтⱉⱒⱍ–––ⰲⰵт꙯ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓⰲⱏⰵⰾⰻNⱉ
- Azъ [vъ ime o]tca i s(i)na [i s](ve)tago duha azъ
- opat[ъ] Držiha pisahъ se o ledin[n]e juže
- da Zъvъnim[i]rъ kralъ hrъvatъskъï [vъ]
- dni svoję vъ svetuju Luciju i s[vedo]
- mi županъ Desimra Krъ[ba]vě Mra[tin]ъ vъ l(i)
- cě Pr(i)bъnebža [s]ъ posl[ъ] Vin[od](o)lě [Ěk](o)vъ v(ъ) O-
- tocě da iže to poreče klъni i bo(g) i bï(=12) ap(osto)la i g(=4) e-
- va(n)j(e)listi i s(ve)taě Luciě am(e)nъ da iže sdě žive-
- tъ moli za ne boga azъ opatъ D(o)brovitъ zъ
- dah crěkъvъ siju i svoeju bratiju sъ dev-
- etiju vъ dni kъneza kosъmъta oblad-
- ajućago vъsu Kъrainu i běše vъ tъ dni M-
- ikula vъ Otočъci [sъ S]vetuju Luciju vъ edino
- Azъ vъ ime Otca i Sina i Svętago Duha. Azъ
- opatъ Držiha pisahъ se o ledině juže
- da Zvъnimirъ kraljъ hrъvatъskъï
vъ dni svoje svętomu Lucija. I svědoci:
- Desimira županъ vъ Krbavě, Mratinъ vъ Licě,
Pribiněža posъlъ vъ Vinodolě, Jakovъ vъ otocě.
- Da iže to porenče, klъni go Bogъ i dvanadesete
apostola i četiri evanđelisti i svęta Lucija.
- Amenъ. Da iže sdě živetъ, moli za ne
- Boga. Azъ opatъ Dobrovitъ zъdahъ
crěkъvь siju i svoeju bratiju sъ devetiju
- vъ dni knezja Kosmъta obladajućago
vьsju Krainu. I běše vъ ty dni Mikula
- vъ Otočъci sь svętomь Lucijomь na edino.
Переклад українською мовою: Я, в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Я, абат Држиха, написав це про землю, яку дав Звонимир, король хорватський, у свої дні святій Луції. І свідки: Десимир, жупан у Крбаві, Мартин у Ліці, Прибінежа, посланець у Винодолі, Яків на острові. Хто заперечить це, нехай прокляне його Бог і дванадцять апостолів, і чотири євангелісти, і свята Луція. Амінь. Хто тут живе, моли за них Бога. Я, абат Добровіт, збудував церкву цю зі своєю братією з дев'ятьох у дні князя Космата, який володів усією Країною. І був у ті дні [монастир] Святого Миколая в Оточаці з'єднаний зі [церквою] Святої Луції.
Litsenziyalash
|
This work has been released into the public domain by its author, Neoneo13. This applies worldwide. In some countries this may not be legally possible; if so: Neoneo13 grants anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.
|
derivative works
Derivative works of this file: Baska tablet.png
Fayl tarixi
Faylning biror paytdagi holatini koʻrish uchun tegishli sana/vaqtga bosingiz.
| Sana/Vaqt | Miniatura | Oʻlchamlari | Foydalanuvchi | Izoh | |
|---|---|---|---|---|---|
| joriy | 20:38, 2005-yil 29-sentyabr | | 900 × 509 (135 KB) | wikimediacommons>Neoneo13 | The famous Baščanska ploča, oldest evidence of the glagolitic script. Found on the island of Krk. Permission to publish from user neoneo13, at the same time webmaster of http://home.pages.at/tamb/deutsch/sprache.htm. |
Fayllarga ishoratlar
Bu faylga quyidagi sahifa bogʻlangan:
