Alhamdulilloh: Versiyalar orasidagi farq
UzWikidan yoʻnaltirish sahifasi import qilindi | Oʻzbek imlo, tinish belgilari, ichki havolalar va turkumlar tuzatildi | ||
{{italic title}}'''Alhamdulilloh''' ({{lang-ar|ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ}}, ''{{transl|ar|al-Ḥamdu lillāh}}'') arabcha ibora boʻlib, „Allohga hamdlar boʻlsin“<ref>{{Cite news|url=https://books.google.com/books?id=YTEjAAAAIBAJ&dq=%22Alhamdulillah%22&pg=PA9&article_id=4452,3731819|title=Oil found in Gambia, West African nation|work=[[The Day (New London)|The Day]]|location=New London, Connecticut|date=18 February 2004|language=en}}</ref>, degan maʼnoni anglatadi, baʼzan esa „Allohga shukr“<ref>{{Cite web|title=alhamdulillah |url=https://www.lexico.com/definition/alhamdulillah|archive-url=https://web.archive.org/web/20200227042540/https://www.lexico.com/definition/alhamdulillah|url-status=dead|archive-date=February 27, 2020|access-date=2021-10-16|website=Lexico}}</ref> deb ham tarjima qilinadi. Bu ibora Tahmid ({{lang-ar|تَحْمِيد|lit=Praising|link=no}}) deb ataladi<ref>{{Cite encyclopedia|title= taḥmīd |year= 2012 |encyclopedia=Encyclopaedia of Islam, Glossary and Index of Terms| edition=2nd|publisher=Brill |editor=P. Bearman |editor2=Th. Bianquis |editor3=C. E. Bosworth |editor4=E. van Donzel |editor5=W. P. Heinrichs |doi=10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657 }}</ref>. Jumlaning uzunroq varianti ''alhamdulillahi rabbil alamiyn'' ({{lang|ar|ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ}}) [[Fotiha surasi]]dan boʻlib, yaʼni „hamd barcha olamlarning Robbisi Allohgadir“, degan maʼnoni anglatadi. | |||
Bu ibora Qurʼon va [[Hadis]] matnlarida, yaʼni [[Islom]] [[paygʻambar]]i [[Muhammad]]ning soʻzlarida asosiy oʻrin tutgani uchun barcha [[musulmon]]lar tomonidan tez-tez qoʻllanadi. Uning maʼnosi va chuqur izohi koʻplab tafsirlarga sabab boʻlgan. Bundan tashqari, [[arab tili]]da soʻzlashuvchi musulmon boʻlmaganlar tomonidan ham keng qoʻllanadi. | |||
== Variantlari == | |||
Tahmid turli islomiy iboralar orasida eng keng tarqalgandir: | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center | |||
|- | |||
! style="width:33%;"| Arabcha<hr> [[Qurʼon arabchasi|Qurʼon imlosi]] || style="width:30%;"| Transliteratsiyasi <hr> [[Xalqaro fonetik alifbo|IPA]] || style="width:33%;"| Tarjimasi | |||
|- | |||
|{{lang|ar|ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ}}|| ʾalḥamdu lillāh{{smallsup|i}} <hr> /ʔal.ħam.du lil.laː.hi/ || Barcha hamdlar Allohgadir. | |||
|- | |||
| {{lang|ar|ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ}}|| ʾalḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn{{smallsup|a}} <hr> /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/ || Hamd olamlarning Robbi Allohgadir. | |||
|- | |||
|{{lang|ar|سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ}}|| subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih{{smallsup|ī}} <hr> /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/ || Glorified is God and by His praise. | |||
|- | |||
|{{lang|ar|سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ}}|| subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdih{{smallsup|ī}} <hr> /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/ || Glorified is my Lord, the Great, and by His praise. | |||
|- | |||
|{{lang|ar|سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ}}|| subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdih{{smallsup|ī}} <hr> /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/ || Glorified is my Lord, the Most High, and by His praise. | |||
|- | |||
|} | |||
== Manbalar == | |||
{{manbalar}} | |||
== Havolalar == | |||
{{Vikilugʻat|alhamdulilloh}} | |||
{{Namoz}} | |||
{{Tashqi havolalar}} | |||
[[Turkum:Namoz]] | |||
2026-yil 19-noyabr, 19:40 dagi (joriy) koʻrinishi
Alhamdulilloh (arabcha: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ, al-Ḥamdu lillāh) arabcha ibora boʻlib, „Allohga hamdlar boʻlsin“[1], degan maʼnoni anglatadi, baʼzan esa „Allohga shukr“[2] deb ham tarjima qilinadi. Bu ibora Tahmid (arabcha: تَحْمِيد) deb ataladi[3]. Jumlaning uzunroq varianti alhamdulillahi rabbil alamiyn (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ) Fotiha surasidan boʻlib, yaʼni „hamd barcha olamlarning Robbisi Allohgadir“, degan maʼnoni anglatadi.
Bu ibora Qurʼon va Hadis matnlarida, yaʼni Islom paygʻambari Muhammadning soʻzlarida asosiy oʻrin tutgani uchun barcha musulmonlar tomonidan tez-tez qoʻllanadi. Uning maʼnosi va chuqur izohi koʻplab tafsirlarga sabab boʻlgan. Bundan tashqari, arab tilida soʻzlashuvchi musulmon boʻlmaganlar tomonidan ham keng qoʻllanadi.
Variantlari
[tahrir | manbasini tahrirlash]Tahmid turli islomiy iboralar orasida eng keng tarqalgandir:
| Arabcha Qurʼon imlosi |
Transliteratsiyasi IPA |
Tarjimasi |
|---|---|---|
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ | ʾalḥamdu lillāhi /ʔal.ħam.du lil.laː.hi/ |
Barcha hamdlar Allohgadir. |
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ | ʾalḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīna /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/ |
Hamd olamlarning Robbi Allohgadir. |
| سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdihī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/ |
Glorified is God and by His praise. |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdihī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/ |
Glorified is my Lord, the Great, and by His praise. |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdihī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/ |
Glorified is my Lord, the Most High, and by His praise. |
Manbalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- ↑ „Oil found in Gambia, West African nation“ (en). The Day (2004-yil 18-fevral).
- ↑ „alhamdulillah“. Lexico. 2020-yil 27-fevralda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2021-yil 16-oktyabr.
- ↑ P. Bearman, ed (2012). "taḥmīd". Encyclopaedia of Islam, Glossary and Index of Terms (2nd nashri). Brill. doi:10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657.
Havolalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]| Vikilugʻatda alhamdulilloh nomli maqola mavjud. |